
mitwirken
يساهم
يشارك في مهمة أو مشروع أو فعالية مشتركة ويقدم مساهمة فيها.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
ساهم كثير من المتطوعين في تنظيم مهرجان المدينة.
يساهم
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساهم
يشارك في مهمة أو مشروع أو فعالية مشتركة ويقدم مساهمة فيها.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
ساهم كثير من المتطوعين في تنظيم مهرجان المدينة.

يشارك في عمل فني
يؤدي دورًا بصفته ممثلًا أو مؤديًا في مسرحية أو فيلم أو برنامج تلفزيوني.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
شاركت ممثلةً مساعدةً في عدة أفلام سينمائية معروفة.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitwirken |
|---|---|
| مع zu | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
«Mitwirken» (المساهمة) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «mit-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، تقع «zu» بين «mit» و«wirken».
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
هو يشارك في المسرحية الجديدة.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
وعدت بأن تساهم في التخطيط.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
يسعدني أنك تساهم في هذا المشروع.
غالبًا ما يُستخدم الفعل «mitwirken» (يساهم) مع حرفي الجر «an» (في) أو «bei» (في)، ويتبعهما Dativ لتسمية المشروع أو النشاط.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
ساهم فنانون كثيرون في المعرض.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
هل ترغب في المساهمة في تنظيم المهرجان، من فضلك؟
قد يحدد حرف الجر المعنى بدقة أكبر. فالمساهمة «An» (في) أو «bei» (في) مشروع تعني المشاركة فيه. أما المساهمة «In» (في) فيلم أو مسرحية فتعني الظهور فيها بصفة ممثل أو مؤدٍ.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
ساهمت في دراسة مهمة.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
لم يظهر الممثل الشهير في هذا الفيلم إلا في مشهد صغير واحد.
«Mitwirken» (يساهم) كلمة رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية والمهنية والفنية.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
نشكر كل من ساهم في إنجاح هذا المؤتمر.
يشارك / يُشرك
تدل «beteiligen» (يشارك في) عمومًا على المشاركة النشطة في أمر مشترك. أما «mitwirken» (يساهم) فتؤكد أكثر أن شخصًا يقدم مساهمة محددة أو يتولى دورًا معينًا ضمن المشروع. اختر «beteiligen» للمشاركة بوجه عام، و«mitwirken» عندما تكون المساهمة المحددة هي محور التركيز.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
ساهم كثير من المواطنين في التخطيط للحديقة الجديدة.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
شارك كثير من المواطنين في النقاش حول الحديقة الجديدة.