
dichtmachen
يغلق
إغلاق شيء بحيث لا يعود مفتوحًا أو صالحًا للاستعمال.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
من فضلك أغلق النافذة، فهناك تيار هوائي.
يغلق / يحكم الإغلاق / يسدّ
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق
إغلاق شيء بحيث لا يعود مفتوحًا أو صالحًا للاستعمال.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
من فضلك أغلق النافذة، فهناك تيار هوائي.

يحكم الإغلاق
إغلاق شيء أو إحكامه بحيث لا ينفذ منه الهواء أو الماء.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
يجب أن نحكم إغلاق الثقب في السقف.

يغلق نهائيًا
إغلاق متجر أو مؤسسة أو منشأة وإنهاء نشاطها.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
اضطر المتجر الصغير إلى الإغلاق نهائيًا بعد عشرة أعوام.

يسدّ
إغلاق طريق أو شارع أو مدخل بحيث لا يعود أحد قادرًا على المرور.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
اضطرت الشرطة إلى سدّ الشارع بسبب الحادث.

ينغلق على نفسه
عامية: ينغلق المرء على نفسه ولا يعود يستجيب للمحادثات أو الأسئلة أو الانتقادات.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
عندما تحدثت إليه عن المشكلة، انغلق على نفسه فورًا.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dichtmachen |
|---|---|
| مع zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
يتكوّن «Dichtmachen» (الإغلاق) من «dicht» (مغلق أو محكم) و«machen» (يجعل)، وينفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» تكون الصيغة «dichtzumachen» (أن يغلق أو أن يحكم الإغلاق).
Mach bitte die Hintertür dicht.
أغلق الباب الخلفي من فضلك.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
هي تنتظر حتى يغلق جميع النوافذ.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
من المهم إحكام إغلاق القبو قبل الشتاء.
تُستعمل «Dichtmachen» (الإغلاق) في الغالب في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا المحادثات والطلبات المباشرة.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
سيغلق عامل المبنى المدخل اليوم أيضًا.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
إذا استمر الوضع هكذا، فقد نضطر إلى إغلاق المتجر قريبًا.
مع الأبواب والنوافذ، يُستعمل «dichtmachen» (يغلق) كثيرًا مع إغلاق محدد. ومن التراكيب الشائعة «die Tür dichtmachen» (إغلاق الباب) و«das Fenster dichtmachen» (إغلاق النافذة).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
من فضلك أغلق باب الشرفة قبل أن تذهب.
في معنى إحكام الإغلاق، يُستعمل «dichtmachen» (يحكم الإغلاق) كثيرًا مع ثقب أو فاصل أو سقف بوصفه مفعولًا به. ويشير المفعول به إلى الموضع الذي ينبغي ألا ينفذ منه الهواء أو الماء بعد ذلك.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
أحكم العامل إغلاق الفاصل المتسرّب في الحمّام.
مع المتاجر والمؤسسات، يُستعمل «dichtmachen» (يغلق نهائيًا) غالبًا من دون توضيح إضافي للدلالة على إنهاء النشاط نهائيًا. ومن الفاعلين الشائعين متجر أو مطعم أو مؤسسة.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
اضطر المطعم إلى الإغلاق نهائيًا بسبب التكاليف المرتفعة.
في هذا المعنى، يُستعمل «dichtmachen» (يسدّ) كثيرًا مع طرق المرور أو المداخل. ومن التراكيب الشائعة «die Straße» (الشارع) و«den Zugang» (المدخل) و«die Zufahrt» (طريق الوصول).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
سدّت فرقة الإطفاء طريق الوصول إلى المبنى.
يغلق
يمكن أن يعني كل من «Sperren» (يغلق) و«dichtmachen» (يسدّ) إغلاق طريق أو مدخل بحيث لا يعود أحد قادرًا على المرور منه. كلمة «Sperren» (يغلق) محايدة، وتناسب أيضًا الإعلانات الرسمية. أما «Dichtmachen» (يسدّ) فهي عامية، وتناسب أكثر الحديث عن الإغلاق نفسه في أثناء الحديث.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
يقول جارنا إن المدينة ستسدّ الطريق غدًا بسبب أعمال البناء.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
تعلن المدينة أنها ستغلق الطريق غدًا بسبب أعمال البناء.