
verlassen
يغادر
يبتعد عن مكان أو شخص أو مجموعة مدة قصيرة أو طويلة.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
اضطر إلى مغادرة الحفلة مبكرًا لأنه كان عليه أن يعمل في اليوم التالي.
يغادر / يعتمد على
verlassen – verließ – hat verlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر
يبتعد عن مكان أو شخص أو مجموعة مدة قصيرة أو طويلة.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
اضطر إلى مغادرة الحفلة مبكرًا لأنه كان عليه أن يعمل في اليوم التالي.

يعتمد على
يثق بشخص أو شيء؛ ويكون متأكدًا من أن شخصًا أو شيئًا ما يمكن الاعتماد عليه.
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
يمكنني دائمًا الاعتماد على صديقتي المفضلة.

يهجر
يتخلى عن شخص يتحمل مسؤوليته تخليًا دائمًا ومتعمدًا.
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
من المأساوي أن يهجر الوالدان أطفالهما.

يفارق
بمعنى مجازي: عندما لا تعود صفة إيجابية أو حالة، مثل الشجاعة أو الحظ أو القوة، ترافق شخصًا ما.
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
في أثناء الامتحان، فارقته الشجاعة فجأة.
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlässt |
| er/sie/es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie | verlassen |
| ich | verließ |
|---|---|
| du | verließest verließt |
| er/sie/es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie | verließen |
| ich | habe verlassen |
|---|---|
| du | hast verlassen |
| er/sie/es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie | haben verlassen |
| du | verlasse! verlass! |
|---|---|
| ihr | verlasst! |
| Sie | verlassen Sie! |
| ich | hatte verlassen |
|---|---|
| du | hattest verlassen |
| er/sie/es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie | hatten verlassen |
| ich | werde verlassen |
|---|---|
| du | wirst verlassen |
| er/sie/es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie | werden verlassen |
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlassest |
| er/sie/es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie | verlassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verließe |
|---|---|
| du | verließest |
| er/sie/es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie | verließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlassen |
|---|---|
| مع zu | zu verlassen |
| Partizip I | verlassend |
| Partizip II | verlassen |
يحتوي الفعل «verlassen» (يغادر) على البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل)، وهو فعل غير قابل للفصل. وهذا يعني أن البادئة تبقى متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
يغادر المنزل دائمًا في الساعة 8.
انتبه إلى الفرق: يعني «verlassen» (يغادر) من دون ضمير انعكاسي الابتعاد عن مكان أو شخص. أما «sich verlassen auf» (يعتمد على) مع الضمير الانعكاسي وحرف الجر، فتعني الثقة أو الاعتماد على شخص أو شيء.
Er verlässt die Firma.
هو يغادر الشركة.
Er verlässt sich auf seine Kollegen.
هو يعتمد على زملائه.
عندما تغادر مكانًا أو شخصًا، يحتاج الفعل «verlassen» (يغادر) إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وعلى خلاف الإنجليزية، لا يُستعمل حرف جر مثل «von» (من) أو «aus» (من داخل).
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
يجب أن نغادر المبنى فورًا.
في معنى «يعتمد على»، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا «sich verlassen» (يعتمد على)، ويُستعمل مع حرف الجر الثابت «auf» (على) ومع Akkusativ.
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ ببساطة!
في المعنى المجازي، يكون فاعل الجملة قوة أو شعورًا، مثل «der Mut» (الشجاعة)، و«die Kräfte» (القوى)، و«das Glück» (الحظ). أما الشخص الذي يفقده، فيأتي في Akkusativ.
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
في نهاية الماراثون تقريبًا، فارقته قواه.
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن تعبّر «Gehen» (يذهب) عن مغادرة المكان، وغالبًا ما تذكر وجهة أو لا تأخذ مفعولًا به يدل على المكان. أما «Verlassen» (يغادر) فتعبّر بصورة أكثر تحديدًا عن الخروج من مكان، ويأتي المكان المعني بعدها مباشرة مفعولًا به في Akkusativ. لذلك نقول مثلًا الذهاب إلى المنزل، لكن مغادرة المكتب.

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
بعد الاجتماع أغادر المكتب في السادسة.
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
بعد الاجتماع أذهب إلى المنزل في السادسة.