
halten
يمسك
يمسك شيئًا بيديه أو ذراعيه ولا يتركه.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
هل يمكنك أن تمسك حقيبتي قليلًا، من فضلك؟
يمسك
halten – hielt – hat gehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
يمسك شيئًا بيديه أو ذراعيه ولا يتركه.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
هل يمكنك أن تمسك حقيبتي قليلًا، من فضلك؟

يتوقف
يتوقف أثناء الحركة؛ يصل إلى حالة سكون. ويُستخدم غالبًا مع المركبات.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
تتوقف الحافلة مباشرةً أمام المتحف.

يعدّ
يكون لديه رأي أو تقدير تجاه شخص أو شيء.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
أعدّ ذلك فكرة ممتازة.

ما رأيك في
يكون لديه رأي معين في شخص أو شيء. ويُستخدم غالبًا في السؤال.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
ما رأيك في الزميل الجديد؟

يلقي خطابًا
يقدّم محاضرة أو خطابًا أمام جمهور.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
سيلقي المدير العام خطابًا في حفلة عيد الميلاد.

يحافظ على
يحافظ على حالة معينة أو يبقيها مستمرة.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
حاول من فضلك أن تحافظ على ترتيب الشقة.

يلتزم بـ
يتبع القواعد أو الاتفاقات أو التعليمات ويلتزم بها.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
يجب على جميع المشاركين الالتزام بقواعد اللعبة.

يربي
يمتلك حيوانات ويعتني بها.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
يربي جيراننا ثلاث قطط.

يبقى صالحًا
يبقى صالحًا للحفظ ولا يفسد. ويُستخدم غالبًا مع الأطعمة.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
لا يبقى الحليب الطازج صالحًا في الثلاجة إلا بضعة أيام.

يتحمل
يقاوم الأحمال أو الضغوط؛ لا ينكسر ولا ينهار.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
الحبل قديم، ولا أعرف إن كان سيتحمل وزني.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | halten |
|---|---|
| مع zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
«Halten» (يمسك) فعل قوي يتغير فيه حرف العلة في Präsens. في صيغة المفرد للمخاطب والغائب يتغير «a» إلى «ä»، كما في du hältst وer/sie/es hält. وهذا موضع يكثر فيه الخطأ.
Er hält sein Versprechen immer.
إنه يحافظ دائمًا على وعده.
Hältst du das für eine gute Idee?
هل تعدّ ذلك فكرة جيدة؟
«Halten» (يمسك) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال المهمة ذات السوابق، مثل «anhalten» (يتوقف)، و«behalten» (يحتفظ ولا يعطي)، و«erhalten» (يتلقى)، و«sich unterhalten» (يتحدث). وغالبًا ما يساعدك المعنى الأساسي لـ«halten» على فهم هذه الكلمات.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
هل يمكننا أن نتوقف قليلًا؟ أريد أن ألتقط صورة.
يُستخدم «halten» (يتوقف) في معنى «stoppen» (يتوقف) تقريبًا مع وسائل النقل العام فقط، مثل الحافلات والقطارات والترام. وهو يصف توقفًا مقررًا.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
عذرًا، هل يتوقف هذا القطار أيضًا في نويشتات؟
يعبّر التعبير «jemanden/etwas für etwas halten» (يعدّ شخصًا أو شيئًا شيئًا ما) عن رأي أو تقدير. والبنية ثابتة: فعل + مفعول به في Akkusativ + «für» (لـ) + صفة أو اسم في Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
أعدّه طبيبًا كفؤًا جدًا.
يُستخدم التعبير «etwas von jemandem/etwas halten» (ما رأيه في شخص أو شيء) للسؤال عن رأي أو للتعبير عن رأي عام. ويتكوّن مع حرف الجر «von» (في أو عن) والاسم في Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
لا أرى قيمة كبيرة في خططه.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
ما رأيك في الفيلم الجديد؟
يكوّن «Halten» (يلقي أو يقدم) تراكيب ثابتة من اسم وفعل. وأشهرها «eine Rede halten» (يلقي خطابًا). ومن التراكيب الأخرى «einen Vortrag halten» (يلقي محاضرة)، و«eine Präsentation halten» (يقدم عرضًا)، و«eine Vorlesung halten» (يلقي محاضرة جامعية).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
يجب أن ألقي محاضرة أمام القسم كله الأسبوع المقبل.
التعبير «sich an etwas halten» (يلتزم بشيء) انعكاسي، ويستخدم دائمًا حرف الجر «an» (بـ) مع Akkusativ. وهو يعني اتباع القواعد أو القوانين أو الاتفاقات.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
يجب أن تلتزم بقواعد المرور.
عندما يمتلك الشخص حيوانات ويعتني بها، يمكنه أن يقول «Tiere halten» (يربي حيوانات) أو «sich Tiere halten» (يربي حيوانات لنفسه). وتؤكد الصيغة الانعكاسية أن الحيوانات لديه لنفسه.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
يربي جداي دجاجًا وأغنامًا في المزرعة.
في معنى «haltbar sein» (يبقى صالحًا)، يُستخدم «halten» (يبقى صالحًا) دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich halten» (يبقى صالحًا). ويكون الطعام أو المنتج هو فاعل الجملة.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
كم يبقى اللبن صالحًا بعد فتحه؟
يصف هذا المعنى ما إذا كان الشيء يتحمل ضغطًا جسديًا أو حتى عاطفيًا. ويكون الشيء الذي يجب أن يتحمل الضغط هو فاعل الجملة.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
آمل أن يتحمل الكرسي القديم وزني.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
صمدت صداقتهما أمام أزمات كثيرة.
يملك / لديه
عند الحديث عن الحيوانات، يمكن أن يعبّر «haben» (يملك) عمومًا عن الملكية أو الانتماء. أما «halten» (يربي) فيعني بدقة أكبر أن شخصًا يؤوي الحيوانات على نحو دائم ويعتني بها. إذا كانت الملكية وحدها هي المهمة، فـ«haben» مناسب؛ وإذا كان المقصود التأكيد على رعاية الحيوانات وتحمل مسؤوليتها، فـ«halten» أنسب.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
تربي ليا أرنبين وتعتني بهما يوميًا.
Lea hat zwei Kaninchen.
لدى ليا أرنبان.