الألمانية فعل A2 الترتيب 2905

aufräumen

يرتب / يدحض / يقضي على

aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufräumen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufräumen vs beseitigen

يزيل

يمكن أن تعبّر «⁨beseitigen⁩» (يزيل) و«⁨aufräumen⁩» (يقضي على) كلتاهما عن وضع حد للتجاوزات. تصف «⁨beseitigen⁩» النتيجة بصورة حيادية. وتبدو «⁨aufräumen⁩» في هذا الاستخدام المجازي أكثر حزمًا وغالبًا ما تكون أقرب إلى اللغة العامية؛ وتناسب الحالة التي يتصدى فيها شخص بحزم لعدة تجاوزات أو لتجاوزات مستمرة منذ مدة طويلة.

مثال مرئي على beseitigen
aufräumen

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.

تريد الإدارة الجديدة أن تقضي بحزم على التجاوزات في القسم.

beseitigen

Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.

تريد الإدارة الجديدة إزالة التجاوزات في القسم بسرعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beseitigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...