
aufräumen
يرتب
جعل مكان منظما ونظيفا بوضع الأشياء في أماكنها المناسبة.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
يجب أن أرتب غرفتي كل يوم سبت.
يرتب / يدحض / يقضي على
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتب
جعل مكان منظما ونظيفا بوضع الأشياء في أماكنها المناسبة.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
يجب أن أرتب غرفتي كل يوم سبت.

يدحض
تعبير مجازي يعني إزالة الأفكار الخاطئة أو الأحكام المسبقة أو الخرافات المتعلقة بموضوع ما.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
تريد المؤرخة في كتابها دحض بعض الأساطير عن الملك.

يقضي على
إزالة المشكلات أو التجاوزات أو الخصوم بحزم، بالمعنى المجازي.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
أجرت المديرة الجديدة تغييرات جذرية في القسم، فأزالت المشكلات وبدلت الهياكل القديمة.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufräumen |
|---|---|
| مع zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
«Aufräumen» (يرتب) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf» (جزء قابل للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة. وفي المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» في الوسط: aufzuräumen.
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
متى سترتب غرفتك أخيرا؟
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
أعرف أن عليّ أن أرتب اليوم أيضا.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
وعد بأن يرتب بعد الطعام.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يقترن «aufräumen» (يرتب) بالأماكن أو المساحات التي تُنظَّم. ومن مفاعيله الشائعة: «das Zimmer» (الغرفة)، و«die Wohnung» (الشقة)، و«den Schreibtisch» (المكتب)، أو «die Küche» (المطبخ).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
قبل وصول الضيوف، علينا أن نرتب الشقة أيضا.
في المعنى المجازي «Vorurteile beseitigen» (إزالة الأحكام المسبقة)، يأتي الفعل «aufräumen» (يدحض) دائما مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. والتركيب هو: mit etwas (Dativ) aufräumen.
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
يدحض هذا الفيلم الوثائقي كثيرا من الصور النمطية.
يزيل
يمكن أن تعبّر «beseitigen» (يزيل) و«aufräumen» (يقضي على) كلتاهما عن وضع حد للتجاوزات. تصف «beseitigen» النتيجة بصورة حيادية. وتبدو «aufräumen» في هذا الاستخدام المجازي أكثر حزمًا وغالبًا ما تكون أقرب إلى اللغة العامية؛ وتناسب الحالة التي يتصدى فيها شخص بحزم لعدة تجاوزات أو لتجاوزات مستمرة منذ مدة طويلة.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
تريد الإدارة الجديدة أن تقضي بحزم على التجاوزات في القسم.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
تريد الإدارة الجديدة إزالة التجاوزات في القسم بسرعة.