الألمانية اسم B2 الترتيب 20606

die Partizipation

مشاركة

die Partizipation, die Partizipationen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Partizipation، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Partizipation vs Teilnahme

المشاركة

«⁨Teilnahme⁩» (المشاركة) و«⁨Partizipation⁩» (المشاركة الفاعلة) تدلان كلتاهما على المشاركة في حدث أو عملية. لكن كلمة «⁨Partizipation⁩» تبدو أكثر تخصصا، وتؤكد بصورة خاصة الاندماج الفاعل في العمليات الاجتماعية أو السياسية أو الاقتصادية، بينما كلمة «⁨Teilnahme⁩» أكثر حيادا وعمومية. في الحياة اليومية تناسب كلمة «⁨Teilnahme⁩» غالبا، أما في مثل هذه السياقات المتخصصة فتستخدم كلمة «⁨Partizipation⁩» كثيرا.

مثال مرئي على Teilnahme
Partizipation

Die Partizipation der Einwohner an politischen Entscheidungen soll verbessert werden.

ينبغي تحسين مشاركة السكان في اتخاذ القرارات السياسية.

Teilnahme

Die Teilnahme an der Bürgerversammlung steht allen Einwohnern offen.

المشاركة في اجتماع المواطنين مفتوحة أمام جميع السكان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Teilnahme

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...