
der Sinn
المعنى والغرض
المعنى أو الغرض أو النية الكامنة وراء شيء أو فعل أو الحياة نفسها.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
ما الغرض من هذا التنظيم الجديد؟
معنى
der Sinn, die Sinne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعنى والغرض
المعنى أو الغرض أو النية الكامنة وراء شيء أو فعل أو الحياة نفسها.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
ما الغرض من هذا التنظيم الجديد؟

حاسة
إحدى القدرات التي تدرك بها الكائنات الحية بيئتها، مثل النظر والسمع والشم والتذوق واللمس. وتُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
لدى الكلاب حاسة شم ممتازة.

حسّ تجاه شيء
امتلاك فهم خاص أو شعور أو موهبة تجاه شيء ما.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
لدى أختي حسّ رائع بالموضة.

يكون منطقيًا
يكون منطقيًا أو مفهومًا أو معقولًا. ويُستخدم كثيرًا بصيغة النفي «keinen Sinn machen/ergeben» (لا يكون له معنى).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
لا معنى للخروج من دون سترة في هذا الطقس.

يضع في اعتباره
ينوي شيئًا أو يفكر في شيء محدد.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
لا أعرف بالضبط ما الذي كان ينويه باقتراحه هذا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Sinn» (معنى أو حس) أساسًا لكثير من الكلمات المهمة الأخرى. ومن بينها الصفتان «sinnvoll» (مفيد أو منطقي) و«sinnlos» (بلا معنى أو بلا جدوى)، والاسم «Unsinn» (هراء).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
من المفيد أن تستعد جيدًا للامتحان.
عند السؤال عن الغرض أو المعنى، تُستخدم غالبًا البنية «der Sinn von» (معنى أو غرض) مع Dativ، أو تركيب Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
لا أفهم معنى هذه القاعدة المعقدة.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
معنى الحياة سؤال فلسفي.
تشير «die Sinne» (الحواس) بصيغة الجمع غالبًا إلى أشكال الإدراك الخمسة المعروفة. وغالبًا ما تُكوَّن هذه الكلمات المركبة بإضافة «-sinn» (حاسة) إلى كلمة أخرى: «Sehsinn» (حاسة البصر)، و«Hörsinn» (حاسة السمع)، و«Geruchssinn» (حاسة الشم)، و«Geschmackssinn» (حاسة التذوق)، و«Tastsinn» (حاسة اللمس).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
تكون حاسة اللمس لدى المكفوفين غالبًا متطورةً جدًا.
يعني التعبير «Sinn für etwas haben» (يمتلك حسًا تجاه شيء) امتلاك شعور أو موهبة خاصة في مجال ما. وتأتي «etwas» (شيئًا ما) هنا دائمًا في Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
لديه حقًا حسّ قوي بالعدل.
للتعبير عن أن شيئًا منطقي، تُستخدم الأفعال «ergeben» (يعطي معنى) و«machen» (يجعل له معنى). وكلاهما شائع جدًا، ولا سيما في اللغة المنطوقة.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
شرحك أصبح منطقيًا أخيرًا.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
لا معنى لأن تبدأ العمل الآن.
يعني التعبير «etwas im Sinn haben» (يضع شيئًا في اعتباره) امتلاك نية أو التفكير في شيء. ويُعد حرف الجر «im» (في) جزءًا ثابتًا من التعبير هنا.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
لم يخبرنا بما ينويه بشأن البيت القديم.
هدف
الـ«Ziel» (هدف) هو النتيجة المرغوبة التي يريد المرء تحقيقها. أما الـ«Sinn» (المعنى والغرض) فيوضح لماذا يكون الفعل مفيدا أو ما الوظيفة التي يؤديها. وتناسب «Ziel» الحالة النهائية المنشودة، بينما يناسب «Sinn» السبب الكامن وراء ذلك.

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
الغرض من دورة اللغة هو إعدادي لامتحان يونيو.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
هدفي هو اجتياز امتحان اللغة في يونيو.