
verstoßen gegen
ينتهك
تجاهل قاعدة أو قانون أو معيار أو مبدأ أو خرقه.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
من يتجاوز الإشارة الحمراء ينتهك قانون المرور.
ينتهك / ينبذ
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتهك
تجاهل قاعدة أو قانون أو معيار أو مبدأ أو خرقه.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
من يتجاوز الإشارة الحمراء ينتهك قانون المرور.

ينبذ
استبعاد شخص من جماعة، مثل الأسرة أو القبيلة، وقطع التواصل معه.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
بعد الخيانة الخطيرة، نبذته أسرته.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstoßen |
|---|---|
| مع zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
«Verstoßen» فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» متصلة بجذر الفعل «stoßen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل. تدل البادئة «ver-» هنا على فعل خاطئ أو سلبي.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
لقد انتهك الوعد.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
لم تكن تعرف أنها تنتهك قاعدة.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال القواعد. عندما تُخرق قاعدة، تُستخدم دائمًا «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وعندما يُستبعد شخص، يأتي هذا الشخص مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
انتهك الرياضي قواعد مكافحة المنشطات.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
نبذته جماعته بعد تلك الحادثة.
في معنى «eine Regel brechen» (خرق قاعدة)، يُستخدم «verstoßen» (ينتهك) دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ. لا يمكن أن نقول إننا ننتهك شيئًا باستخدام الفعل وحده، بل نقول فقط «gegen etwas verstoßen» (ينتهك شيئًا).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
ينتهك هذا السلوك مبادئنا.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
عوقب لأنه كان قد انتهك القانون.
عندما يُنبذ شخص، يكون هذا الشخص مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما تُضاف «aus» (من) مع Dativ لتحديد الجماعة التي يُستبعد الشخص منها.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
نبذت الأسرة ابنها.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
نُبذ من الجماعة الدينية.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن أن يعبّر «Verletzen» (ينتهك) و«verstoßen» (يخالف) عن الاستخفاف نفسه بقاعدة أو قانون. لكن تركيب الجملة يختلف: تنتهك قاعدة مباشرة، بينما تخالف قاعدة باستخدام حرف الجر «gegen». ويؤكد «verstoßen» بوجه خاص فعل مخالفة القاعدة.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
من يشارك بيانات سرية يخالف هذه القاعدة.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
من يشارك بيانات سرية ينتهك هذه القاعدة.