
schauen
ينظر
توجيه العينين إلى شيء لإدراكه؛ التحديق. تُستعمل غالبًا مرادفة لـ «sehen» (يرى) أو «gucken» (ينظر)، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا.
Schau mal, ein Regenbogen am Himmel!
انظر، قوس قزح في السماء!
ينظر / يشاهد
schauen – schaute – hat geschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر
توجيه العينين إلى شيء لإدراكه؛ التحديق. تُستعمل غالبًا مرادفة لـ «sehen» (يرى) أو «gucken» (ينظر)، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا.
Schau mal, ein Regenbogen am Himmel!
انظر، قوس قزح في السماء!

يشاهد
مشاهدة شيء يتحرك أو يستمر مدة معينة، مثل فيلم أو برنامج تلفزيوني أو حدث رياضي.
Wollen wir heute Abend einen Film schauen?
هل نشاهد فيلمًا هذا المساء؟

يتأكد من
التأكد من حدوث شيء معين أو من تحقّق حالة معينة، أو الحرص على ذلك.
Kannst du bitte schauen, dass die Tür abgeschlossen ist?
هل يمكنك من فضلك أن تتأكد من أن الباب مقفل؟

سنرى
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن الرغبة في الانتظار لمعرفة كيف ستتطور الأمور، أو عن عدم اتخاذ قرار بعد.
„Kommst du morgen zur Party?“ – „Mal schauen, ich weiß es noch nicht genau.“
هل ستأتي إلى الحفلة غدًا؟ — سنرى، فأنا لا أعرف بعد بالتحديد.

يبدو
اتخاذ تعبير وجه معين.
Warum schaust du so traurig?
لماذا تبدو حزينًا هكذا؟
| ich | schaue |
|---|---|
| du | schaust |
| er/sie/es | schaut |
| wir | schauen |
| ihr | schaut |
| sie | schauen |
| ich | schaute |
|---|---|
| du | schautest |
| er/sie/es | schaute |
| wir | schauten |
| ihr | schautet |
| sie | schauten |
| ich | habe geschaut |
|---|---|
| du | hast geschaut |
| er/sie/es | hat geschaut |
| wir | haben geschaut |
| ihr | habt geschaut |
| sie | haben geschaut |
| du | schaue! schau! |
|---|---|
| ihr | schaut! |
| Sie | schauen Sie! |
| ich | hatte geschaut |
|---|---|
| du | hattest geschaut |
| er/sie/es | hatte geschaut |
| wir | hatten geschaut |
| ihr | hattet geschaut |
| sie | hatten geschaut |
| ich | werde schauen |
|---|---|
| du | wirst schauen |
| er/sie/es | wird schauen |
| wir | werden schauen |
| ihr | werdet schauen |
| sie | werden schauen |
| ich | schaue |
|---|---|
| du | schauest |
| er/sie/es | schaue |
| wir | schauen |
| ihr | schauet |
| sie | schauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute |
|---|---|
| du | schautest |
| er/sie/es | schaute |
| wir | schauten |
| ihr | schautet |
| sie | schauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schauen |
|---|---|
| مع zu | zu schauen |
| Partizip I | schauend |
| Partizip II | geschaut |
يُفهم الفعل «schauen» (ينظر) في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، لكنه أكثر شيوعًا بكثير في الكلام اليومي في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا منه في شمال ألمانيا.
Wir schauen oft am Wochenende bei unseren Großeltern vorbei.
نزور أجدادنا غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع.
غالبًا ما يُستعمل «Schauen» (ينظر) مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن الأمثلة الشائعة «auf etwas schauen» (ينظر إلى شيء، Akkusativ)، و«in den Spiegel schauen» (ينظر في المرآة، Akkusativ)، و«aus dem Fenster schauen» (ينظر من النافذة إلى الخارج، Dativ).
Er schaute lange auf das alte Foto.
ظل ينظر طويلًا إلى الصورة القديمة.
Die Kinder schauen neugierig aus dem Fenster.
ينظر الأطفال بفضول من النافذة إلى الخارج.
تُدخل البنية «schauen, dass ...» (يتأكد من أن...) جملة فرعية. يأتي فعل الجملة الفرعية في نهايتها. وهي تعبّر عن وجوب أن يهتم الشخص بأمر ما أو يتأكد منه.
Schau bitte, dass du den Zug nicht verpasst.
تأكد من فضلك من ألّا تفوّت القطار.
يُعدّ «Mal schauen» (سنرى) تعبيرًا عاميًا شائعًا جدًا. وهو يعبّر عن عدم اتخاذ قرار أو عن انتظار رؤية ما سيحدث، ويمكن أن يأتي مستقلًا أو أن يُدخل جملة فرعية.
„Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Mal schauen, vielleicht.“
هل نذهب إلى السينما هذا المساء؟ — سنرى، ربما.
Mal schauen, ob das Wetter morgen besser wird.
سنرى ما إذا كان الطقس سيتحسن غدًا.
في معنى «sich etwas ansehen» (يشاهد شيئًا)، يُستعمل «schauen» (يشاهد) تقريبًا دائمًا مع محتوى إعلامي. ومن التراكيب الشائعة «einen Film schauen» (يشاهد فيلمًا)، و«eine Serie schauen» (يشاهد مسلسلًا)، و«Fernsehen schauen» (يشاهد التلفاز).
Am Sonntag schauen wir immer zusammen die Sportschau.
نشاهد دائمًا معًا البرنامج الرياضي يوم الأحد.
لوصف تعبير الوجه، يُستعمل «schauen» (يبدو) مع صفة أو ظرف. ومن الأمثلة «glücklich schauen» (يبدو سعيدًا)، و«skeptisch schauen» (يبدو متشككًا)، و«überrascht schauen» (يبدو متفاجئًا).
Als er das Geschenk sah, schaute er ganz überrascht.
عندما رأى الهدية، بدا متفاجئًا جدًا.
يرى
عند الحديث عن الأفلام، يدل كل من sehen (يشاهد) وschauen (يشاهد) على الفعل المتعمد نفسه. كلمة sehen محايدة في اللغة المعيارية. وكلمة schauen شائعة أيضًا، وتُستخدم كثيرًا خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا؛ ولا يغيّر الاختيار هنا ما تفعله.

In Wien sagt Lea, dass wir heute Abend den neuen Film schauen.
تقول ليا في فيينا إننا سنشاهد الفيلم الجديد هذا المساء.
In der Ankündigung steht, dass wir heute Abend den neuen Film sehen.
ورد في الإعلان أننا سنشاهد الفيلم الجديد هذا المساء.