
sichern
يحمي
حماية شيء من الخطر أو الفقدان أو التلف؛ وجعل شيء آمنا.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
أمّن رجال الإطفاء المبنى المهدد بالانهيار.
يحمي / يحفظ / يضمن
sichern – sicherte – hat gesichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمي
حماية شيء من الخطر أو الفقدان أو التلف؛ وجعل شيء آمنا.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
أمّن رجال الإطفاء المبنى المهدد بالانهيار.

يحفظ
حفظ بيانات على حاسوب أو جهاز إلكتروني آخر لحمايتها من الفقدان.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
لا تنس حفظ مستندك قبل أن تغلق البرنامج.

يضمن لنفسه
الحصول على شيء أو ضمانه لنفسه من خلال الجهد أو التصرف المسبق.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
تمكنت بشرائها التذكرة مبكرا من ضمان تذكرة رخيصة لنفسها.

يجمع الأدلة
جمع الأدلة أو الآثار في مسرح الجريمة وحفظها لمواصلة التحقيق.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
تمكنت الشرطة من جمع بصمات الأصابع في مسرح الجريمة.

يؤمّن المتسلق
حماية شخص أثناء التسلق من السقوط باستخدام حبل ومعدات خاصة.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
يعرف المتسلقون ذوو الخبرة كيف يؤمّنون شريكهم بصورة صحيحة.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sichern |
|---|---|
| مع zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
الفعل «sichern» (يؤمّن) مشتق مباشرة من الصفة «sicher» (آمن أو متأكد). لذلك تهدف عملية التأمين دائما إلى نقل شيء إلى حالة آمنة.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
هل أنت متأكد من أنك أغلقت الباب؟
للتعبير عما يُحمى منه الشيء، تستخدم حرفي الجر «vor» (من) أو «gegen» (ضد). ويأتي بعد «vor» دائما Dativ، وبعد «gegen» دائما Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
ينبغي تأمين البيت ضد عمليات الاقتحام.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
تحمي السدود الأرض من الفيضانات.
في معنى «sich etwas verschaffen» (يحصل على شيء لنفسه)، يُستخدم «sichern» (يضمن) بصورة انعكاسية مع ضمير في Dativ ومفعول به في Akkusativ. والبنية هي: الفاعل + «sichert» (يضمن) + «sich» (لنفسه في Dativ) + شيء ما في Akkusativ.
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
ضمن الفريق الفوز لنفسه في الدقيقة الأخيرة.
في سياق الحواسيب والبرامج والبيانات، يعني «sichern» (يحفظ) دائما تقريبا «speichern» (يحفظ). انتبه إلى كلمات مثل «Datei» (ملف) و«Dokument» (مستند) و«Festplatte» (قرص صلب).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
يجب أن أحفظ صوري بسرعة على قرص صلب خارجي.
في سياق الشرطة أو علم الجريمة، يعني «sichern» (يجمع ويحفظ) جمع الآثار أو الأدلة وحفظها. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Tatort» (مسرح الجريمة) و«Spuren» (الآثار) و«Beweismittel» (الأدلة).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
تمكن المحققون من جمع آثار مهمة في مسرح الجريمة.
في السياق الرياضي، ولا سيما أثناء التسلق أو تسلق الجبال، يعني «sichern» (يؤمّن المتسلق) حماية شخص آخر من السقوط باستخدام حبل.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
من الضروري جدا أثناء التسلق تأمين الشريك بصورة صحيحة.
يحمي
يمكن أن يعني كل من «Sichern» (يحمي) و«schützen» (يحمي) إبقاء شيء بمنأى عن السرقة أو الخطر أو الضرر. تؤكد «Sichern» أكثر على الإجراءات المحددة التي تجعل الشيء آمنا، بينما تصف «schützen» تأثير الحماية بصورة عامة. استخدم «sichern» للإجراء و«schützen» لغايته.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
تؤمّن الأسرة المنزل بنظام إنذار ضد اللصوص.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
يحمي نظام الإنذار المنزل من اللصوص.