
sich zügeln
يضبط نفسه
أن يسيطر الشخص على نفسه ويحافظ على مشاعره أو دوافعه أو سلوكه تحت السيطرة.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch zügeln und blieb ruhig.
مع أنه كان غاضبًا جدًا، تمكّن بصعوبة من ضبط نفسه وبقي هادئًا.
يضبط نفسه / يكبح / ينتقل من مسكن إلى آخر
zügeln – zügelte – hat gezügelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضبط نفسه
أن يسيطر الشخص على نفسه ويحافظ على مشاعره أو دوافعه أو سلوكه تحت السيطرة.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch zügeln und blieb ruhig.
مع أنه كان غاضبًا جدًا، تمكّن بصعوبة من ضبط نفسه وبقي هادئًا.

يكبح
أن يُبقي شيئًا، مثل شعور أو حيوان، تحت السيطرة أو يخفف حدته أو يسيطر عليه.
Sie versuchte, ihre Neugier zu zügeln und keine weiteren Fragen zu stellen.
حاولت أن تكبح فضولها وألا تطرح مزيدًا من الأسئلة.

ينتقل من مسكن إلى آخر
تُستعمل في سويسرا وأجزاء من جنوب ألمانيا بمعنى تغيير مكان السكن والانتقال إلى مسكن آخر.
Nächsten Monat zügeln wir von Bern nach Zürich.
سننتقل الشهر المقبل من برن إلى زيورخ.
| ich | zügle zügele |
|---|---|
| du | zügelst |
| er/sie/es | zügelt |
| wir | zügeln |
| ihr | zügelt |
| sie | zügeln |
| ich | zügelte |
|---|---|
| du | zügeltest |
| er/sie/es | zügelte |
| wir | zügelten |
| ihr | zügeltet |
| sie | zügelten |
| ich | habe gezügelt bin gezügelt |
|---|---|
| du | hast gezügelt bist gezügelt |
| er/sie/es | hat gezügelt ist gezügelt |
| wir | haben gezügelt sind gezügelt |
| ihr | habt gezügelt seid gezügelt |
| sie | haben gezügelt sind gezügelt |
| du | zügle! zügel!, zügele! |
|---|---|
| ihr | zügelt! |
| Sie | zügeln Sie! |
| ich | hatte gezügelt war gezügelt |
|---|---|
| du | hattest gezügelt warst gezügelt |
| er/sie/es | hatte gezügelt war gezügelt |
| wir | hatten gezügelt waren gezügelt |
| ihr | hattet gezügelt wart gezügelt |
| sie | hatten gezügelt waren gezügelt |
| ich | werde zügeln |
|---|---|
| du | wirst zügeln |
| er/sie/es | wird zügeln |
| wir | werden zügeln |
| ihr | werdet zügeln |
| sie | werden zügeln |
| ich | zügele zügle |
|---|---|
| du | zügelst züglest |
| er/sie/es | zügele zügle |
| wir | zügeln |
| ihr | zügelt züglet |
| sie | zügeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zügelte |
|---|---|
| du | zügeltest |
| er/sie/es | zügelte |
| wir | zügelten |
| ihr | zügeltet |
| sie | zügelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zügeln |
|---|---|
| مع zu | zu zügeln |
| Partizip I | zügelnd |
| Partizip II | gezügelt |
يُشتق الفعل «zügeln» (يكبح) من الاسم «der Zügel» (اللجام). واللجام هو مجموعة الأشرطة التي تُستخدم لتوجيه الحصان والسيطرة عليه. وتنتقل فكرة السيطرة هذه إلى المشاعر والسلوك.
Ein guter Reiter kann sein Pferd mit feinen Zügelhilfen lenken.
يستطيع الفارس الجيد توجيه حصانه باستخدام إشارات دقيقة باللجام.
يمكنك معرفة المعنى من تركيب الجملة. «Sich zügeln» (يضبط الشخص نفسه) استعمال انعكاسي، ويعني ضبط النفس. أما «Etwas zügeln» (يكبح شيئًا) فيحتاج إلى مفعول به، مثل المشاعر. وعندما يأتي الفعل من دون مفعول به مع ذكر مكان، فإنه يعني «umziehen» (الانتقال إلى مسكن آخر).
Er musste sich zügeln, um nicht laut zu lachen.
كان عليه أن يضبط نفسه حتى لا يضحك بصوت عالٍ.
Sie zügelte ihre Ungeduld und wartete ab.
كبحت نفاد صبرها وانتظرت.
Wir zügeln nächsten Monat in eine andere Stadt.
سننتقل الشهر المقبل إلى مدينة أخرى.
عندما يتعلق الأمر بضبط النفس، يُستعمل الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا. ويجب أن يتطابق ضمير الانعكاس (mich، dich، sich، وغير ذلك) مع فاعل الجملة.
Bitte zügelt euch, auch wenn ihr anderer Meinung seid.
من فضلكم اضبطوا أنفسكم، حتى إن كنتم تختلفون في الرأي.
في معنى «etwas kontrollieren» (التحكم في شيء)، كثيرًا ما يُستعمل «zügeln» (يكبح) مع المشاعر أو الدوافع. ومن التراكيب الشائعة: «seinen Appetit zügeln» (يكبح شهيته)، و«seine Wut zügeln» (يكبح غضبه)، و«seine Ausgaben zügeln» (يحد من نفقاته).
Im Moment versuche ich, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu zügeln.
أحاول في الوقت الحالي أن أكبح شهيتي إلى الحلويات.
يكاد معنى «umziehen» (الانتقال إلى مسكن آخر) يقتصر على سويسرا، ويُستعمل جزئيًا في جنوب ألمانيا. ولا يُفهم هذا المعنى في المناطق الأخرى الناطقة بالألمانية.
Meine Cousine ist vor einem Jahr von Deutschland in die Schweiz gezügelt.
انتقلت ابنة عمي قبل عام من ألمانيا إلى سويسرا.
يكبح
«Sich bremsen» (يضبط نفسه) يعني أن يضبط الشخص نفسه كي لا يفعل أو يقول شيئًا. أما «Sich zügeln» (يضبط نفسه) فيؤكد بدرجة أكبر السيطرة على المشاعر أو الدوافع أو السلوك. قبل الإدلاء بتعليق غير مدروس يضبط المرء نفسه، أما عند مواجهة دافع داخلي قوي فيسيطر المرء على نفسه.

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.
تضبط لارا نفسها أثناء الشجار، رغم أنها غاضبة جدًا.
Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.
تضبط لارا نفسها أثناء الشجار قبل أن تقول شيئًا جارحًا.