الألمانية فعل C1 الترتيب 12716

zügeln

يضبط نفسه / يكبح / ينتقل من مسكن إلى آخر

zügeln – zügelte – hat gezügelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zügeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zügeln vs bremsen

يكبح

«⁨Sich bremsen⁩» (يضبط نفسه) يعني أن يضبط الشخص نفسه كي لا يفعل أو يقول شيئًا. أما «⁨Sich zügeln⁩» (يضبط نفسه) فيؤكد بدرجة أكبر السيطرة على المشاعر أو الدوافع أو السلوك. قبل الإدلاء بتعليق غير مدروس يضبط المرء نفسه، أما عند مواجهة دافع داخلي قوي فيسيطر المرء على نفسه.

مثال مرئي على bremsen
zügeln

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.

تضبط لارا نفسها أثناء الشجار، رغم أنها غاضبة جدًا.

bremsen

Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.

تضبط لارا نفسها أثناء الشجار قبل أن تقول شيئًا جارحًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bremsen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...