
versagen
يتعطل
ألا يؤدي الوظيفة أو الأداء المتوقع؛ وألا يعمل على النحو المقصود.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
تعطل المحرك في منتصف الطريق السريع.
يتعطل / يفشل / يحرم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعطل
ألا يؤدي الوظيفة أو الأداء المتوقع؛ وألا يعمل على النحو المقصود.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
تعطل المحرك في منتصف الطريق السريع.

يفشل
ألا ينجز مهمة محددة أو يحقق توقعا؛ أي أن يفشل على المستوى الشخصي.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
فشل تماما في الامتحان رغم أنه درس كثيرا.

يحرم شخصا من شيء
رفض أو حجب شيء عن شخص يرغب فيه أو يعتقد أن له حقا فيه.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
حُرم من الإذن بالخروج لأسباب تأديبية.

يخذله صوته
أن يعجز الشخص فجأة عن الكلام، غالبا بسبب مشاعر قوية كالحزن أو الخوف أو التأثر.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
حين أراد أن يشكر، خذله صوته من شدة التأثر.
«Versagen» (يفشل أو يحرم) فعل غير قابل للانفصال. وتشير السابقة «ver-» إلى نتيجة سلبية أو إخفاق، كما في كثير من الأفعال الأخرى، مثل «verlieren» (يفقد) و«vergessen» (ينسى).
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
كتب العنوان خطأ.
تساعدك القواعد على التمييز بين المعاني. إذا ورد «versagen» (يفشل أو يتعطل) من دون مفعول به، فمعناه «scheitern» (يفشل) أو «nicht funktionieren» (لا يعمل). أما إذا ورد معه مفعول به في Dativ وآخر في Akkusativ، فمعناه «verweigern» (يرفض).
Die Bremsen haben versagt.
تعطلت المكابح.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
حرم الملك صاحب العريضة من مقابلته.
في معنى «verweigern» (يحرم أو يرفض)، يحتاج «versagen» (يحرم) إلى مفعولين: شخص في Dativ، أي الشخص الذي يُحرم من شيء، وشيء في Akkusativ، أي الشيء الذي يُحرم منه.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
حرم الوالدان ابنهما من الإذن بالذهاب إلى الحفلة.
التعبير «die Stimme versagt» (يخذل الصوت صاحبه) وحدة ثابتة. وغالبا ما يُعبّر عن الشخص الذي لم يعد قادرا على الكلام بضمير في Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
خذلها صوتها في منتصف خطابها.
يفشل
«scheitern» (يفشل في تحقيق هدف) يعني عمومًا ألا يحقق المرء هدفًا؛ وقد تكون العوائق الخارجية حاسمة أيضًا. أما «versagen» (يفشل على المستوى الشخصي) فيركّز أكثر على تقييم أداء المرء بأنه غير كاف. إذا تعذّر إنجاز المهمة بسبب ظروف خارجية، فالأفضل استخدام «scheitern»؛ أما إذا كان السبب ضعف الأداء الشخصي، فاستخدم «versagen».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
رغم الظروف الجيدة، فشلت لأنها لم تستعد.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
رغم استعدادها الجيد، فشلت بسبب الظروف التي تغيّرت فجأة.