
messen
يقيس
تحديد حجم شيء أو كميته أو درجة حرارته أو أي خاصية أخرى فيه باستخدام جهاز قياس أو مقياس.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
قاس الطبيب ضغط دمي.
يقيس
messen – maß – hat gemessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيس
تحديد حجم شيء أو كميته أو درجة حرارته أو أي خاصية أخرى فيه باستخدام جهاز قياس أو مقياس.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
قاس الطبيب ضغط دمي.

يبلغ طوله
أن يكون له حجم أو طول أو ارتفاع أو عرض معين.
Der Turm misst über 100 Meter.
يبلغ ارتفاع البرج أكثر من 100 متر.

يتنافس مع
مقارنة الشخص نفسه بشخص أو شيء آخر، أو الدخول في منافسة، لمعرفة من الأفضل أو الأقوى.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
لا يمكننا، بصفتنا ناديا صغيرا، أن ننافس الأندية الكبيرة.

يحكم على أساس
الحكم على شخص أو شيء وفقا لمعيار أو مقياس معين.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
لا ينبغي الحكم على الكتاب من غلافه فقط.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | messen |
|---|---|
| مع zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
للفعل «messen» (يقيس) استخدامان رئيسيان. فهو يصف إما فعلا نشطا، أي أن شخصا يقيس شيئا، وإما حالة ثابتة، أي أن شيئا له حجم معين.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
يقيس العامل عرض الباب.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
تبلغ مساحة غرفة المعيشة 25 مترا مربعا.
في معنى «eine Eigenschaft bestimmen» (تحديد خاصية)، كثيرا ما يأتي الفعل «messen» (يقيس) مع مقادير طبية أو فيزيائية. ومن التراكيب الشائعة: «Fieber messen» (يقيس درجة الحرارة)، و«den Blutdruck messen» (يقيس ضغط الدم)، و«die Temperatur messen» (يقيس درجة الحرارة)، و«die Geschwindigkeit messen» (يقيس السرعة).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
ستأتي الممرضة بعد قليل لقياس درجة حرارتك.
في معنى «sich vergleichen» (يقارن نفسه)، يكون الفعل انعكاسيا ويستعمل دائما مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ: «sich mit jemandem/etwas messen» (يتنافس مع شخص أو شيء).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
يريد العداء الشاب أن ينافس أفضل رياضيي العالم.
عندما يستعمل «messen» (يقيس) بمعنى «beurteilen» (يحكم على)، فإنه يأتي مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Dativ. والبنية هي: «jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen» (يحكم على شخص أو شيء بالاستناد إلى شيء).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
لا ينبغي الحكم على الناس من خلال نجاحهم فقط.
يقارن / يتصالح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مقارنة الأداء. «Vergleichen» (يقارن) كلمة عامة، ويمكن أن تعني فحص أوجه التشابه أو الاختلاف أو الجودة بصورة محايدة، بينما تؤكد «sich messen mit» (يتنافس مع) على المنافسة وعلى السؤال عمن هو الأفضل أو الأقوى. في التقييم الموضوعي، تناسب «vergleichen» (يقارن) غالبًا، أما في المنافسة فتلائم «sich messen» (يتنافس).

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
تنافس العداءان في سباق امتد عشرة كيلومترات.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
قارنت المدربة أزمنة العداءين بموضوعية تامة.