
garantieren
يضمن
التأكيد أو الوعد بشكل قاطع بأن شيئًا معينًا سيحدث أو سيكون واقعًا.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
لا أستطيع أن أضمن لك أننا سنحصل على التذاكر.
يضمن
garantieren – garantierte – hat garantiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضمن
التأكيد أو الوعد بشكل قاطع بأن شيئًا معينًا سيحدث أو سيكون واقعًا.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
لا أستطيع أن أضمن لك أننا سنحصل على التذاكر.

يضمن المنتج
تقديم ضمان لمنتج، أي تحمّل مسؤولية عمله بصورة سليمة لمدة محددة.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
تضمن الشركة المصنّعة لهذا الجهاز عمرًا افتراضيًا لا يقل عن خمس سنوات.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | garantieren |
|---|---|
| مع zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
تشير النهاية «-ieren» غالبًا إلى أن الكلمة من لغة أخرى. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتكوّن Perfekt باستخدام «haben» (الفعل المساعد haben) وPartizip منتهٍ بـ «-t».
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
لقد ضمن لي أنه سيصل في الموعد.
يُستعمل «Garantieren» (يضمن) كثيرًا مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يُضمَن له الشيء في Dativ، ويأتي الشيء المضمون في Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
يضمن البائع للعميل تسليمًا سريعًا.
كثيرًا ما يُستعمل «garantieren» (يضمن) مع جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). وتشرح هذه الجملة الوعد أو التأكيد بمزيد من الدقة.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
يمكننا أن نضمن أن بياناتك آمنة.
عندما يتعلق الأمر بالمسؤولية عن منتج، يُستعمل غالبًا حرف الجر «für» (عن) مع Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
يضمن الحرفي جودة عمله.
يَعِد
يمكن أن تعني «garantieren» (يضمن) و«versprechen» (يَعِد) كلتاهما تقديم تأكيد ملزم بأن شيئًا محددًا سيحدث. تؤكد «garantieren» درجة عالية جدًا من اليقين بشأن النتيجة، بينما تعبّر «versprechen» أساسًا عن التزام المتكلم الشخصي. اختر «garantieren» عند التأكيد على النتيجة، و«versprechen» عند التعبير عن نية شخصية.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
يضمن مقدم الخدمة أن يكتمل إصلاح الجهاز بحلول يوم الجمعة.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
أعدك بأن أنهي إصلاح الجهاز بحلول يوم الجمعة.