
der Tritt
لگد
ضربه محکمی با پا.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
او با یک لگد محکم درِ گیرکرده را باز کرد.
لگد / قدم / جای پا
der Tritt, die Tritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لگد
ضربه محکمی با پا.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
او با یک لگد محکم درِ گیرکرده را باز کرد.

قدم
یک گام هنگام راه رفتن یا دویدن، یا صدایی که در این هنگام ایجاد میشود.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
روی پلههای جیرجیرکننده صدای هر قدم شنیده میشد.

جای پا
پله یا سطح کوچکی که پا را روی آن میگذارند تا بالاتر بروند یا تکیهگاه پیدا کنند.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
سنگنورد با پایش دنبال جای پای مطمئنی روی صخره میگشت.

چهارپایه
چهارپایه کوچک یا نردبان کوتاهی که روی آن میایستند تا به چیزی در ارتفاع بالاتر برسند.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
بدون چهارپایه به بالاترین طبقه قفسه نمیرسم.

در هر قدم
همهجا و همیشه؛ تقریباً در هر کاری که کسی انجام میدهد.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
در این شهر در هر قدم با نشانههایی از گذشته رومی آن روبهرو میشوید.

ریتم خود را از دست دادن
ریتم منظم یک حرکت را از دست دادن. در معنای مجازی، این عبارت یعنی فرد در یک فعالیت یا زندگی روزمره، اطمینان و نظم همیشگی خود را از دست بدهد.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
بهخاطر وقفههای مداوم، او در کارش کاملاً ریتم خود را از دست داد.

روی غلت افتادن
ریتمی منظم پیدا کردن. در معنای مجازی، این عبارت یعنی فرد پس از دشواریهای اولیه دوباره با اطمینان و موفقیت به کار خود ادامه دهد.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
تیم پس از شروع ضعیف فصل، کمکم دوباره روی غلت میافتد.

به کسی تلنگر زدن
عامیانه: با تذکری جدی یا فشار، کسی را وادار کردن که بالاخره کاری را انجام دهد.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
اگر خواهرش به او تلنگر نمیزد، هیچوقت درخواست استخدام را نمیفرستاد.

طرز قدم برداشتن
شیوه راه رفتن کسی و گذاشتن پاهایش روی زمین.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
پیرمرد با قدمهایی سنگین و کشانکشان از حیاط گذشت.

دوباره روی پا ایستادن
پس از دورهای نامطمئن یا دشوار دوباره ثبات و تکیهگاه پیدا کردن. این عبارت در اصل به معنای همقدم شدن هنگام رژه رفتن است.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
اقتصاد پس از بحران فقط بهآرامی دوباره روی پای خود ایستاد.

ردپا
بهویژه در زبان شکار: ردپای منفرد یک حیوان وحشی.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
شکارچی ردپای تازه یک گوزن را در زمین نرم بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tritt» (لگد، قدم، جای پا) همخانواده «treten» (قدم گذاشتن، لگد زدن) است. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای مختلف مربوط به حرکت پا، قدمها و گذاشتن پا روی یک سطح را تشخیص دهید.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
او هنگام کوهپیمایی در زمین ناهموار به هر قدمش دقت میکرد.
در معنای ضربه جسمانی، شخصی که ضربه به او وارد میشود معمولاً در Dativ میآید. بخش بدنِ مورد اصابت نیز اغلب با «gegen» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
اسب لگدی به ساق پای دامپزشک زد.
در این معنا، «Tritt» (قدم) اغلب با واژههایی میآید که صدا یا ریتم را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jeder Tritt» (هر قدم)، «leiser Tritt» (قدم آرام) و «schwerer Tritt» (قدم سنگین).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
قدمهای آرام او در راهرو هیچکس را بیدار نکرد.
برای سطح کوچکی که پا روی آن قرار میگیرد، «Tritt» (جای پا) اغلب در ترکیب با «Fels» (صخره)، «Wand» (دیواره) یا «Halt» (تکیهگاه) به کار میرود. در این زمینه معمولاً صحبت از پیدا کردن یا یافتن جای پای مطمئن است.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
روی دیواره صاف تقریباً هیچ جای پایی که تکیهگاه کافی بدهد وجود نداشت.
این چهارپایه کوچک اغلب با «aufstellen» (برپا کردن)، «holen» (آوردن) یا «benutzen» (استفاده کردن) به کار میرود. ساختار «einen Tritt vor etwas stellen» (چهارپایهای جلوی چیزی گذاشتن) وقتی رایج است که بخواهید به جای بالاتری برسید.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
او چهارپایهای جلوی پنجره گذاشت و لامپ را عوض کرد.
در عبارت «auf Schritt und Tritt» (در هر قدم)، «Tritt» (قدم) همیشه همراه «Schritt» (قدم) میآید. این عبارت اغلب پیش از عبارتهای مربوط به مکان یا فعالیت استفاده میشود و چیزی را توصیف میکند که فرد همیشه یا همهجا تجربه میکند.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
سگ کوچک در هر قدم صاحبش را دنبال میکند.
«Aus dem Tritt geraten» (ریتم خود را از دست دادن) اغلب در اثر اختلال، فشار روانی یا رویدادهای غیرمنتظره اتفاق میافتد. در کاربرد مجازی، پس از آن اغلب اطلاعاتی درباره کار، زندگی روزمره یا روند همیشگی میآید.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
بعد از آن خبر غیرمنتظره، تمام برنامه روزانهاش از نظم خارج شد.
عبارت «In Tritt kommen» (روی غلت افتادن) اغلب همراه «wieder» (دوباره) یا «langsam» (آهسته) میآید. این عبارت نشان میدهد که فرد، گروه یا فعالیتی پس از مرحلهای دشوار، روندی کارآمد پیدا میکند.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
مهاجم پس از دوری طولانی بهدلیل مصدومیت، بهسختی دوباره روی غلت میافتد.
«Jemandem einen Tritt geben» (به کسی تلنگر زدن) در این معنا عامیانه و مجازی است. این عبارت اغلب همراه با یک درخواست یا موقعیتی میآید که روشن میکند فرد موردنظر بالاخره باید چه کاری انجام دهد.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
پدرش مجبور شد به او تلنگر بزند تا قبض را بپردازد.
برای توصیف شیوه راه رفتن کسی، «Tritt» (طرز قدم برداشتن) اغلب با صفتهایی مانند «schwer» (سنگین)، «schleppend» (کشانکشان) یا «sicher» (مطمئن) میآید. این ترکیبها توجه را به ریتم و نحوه گذاشتن پا جلب میکنند.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
از طرز قدم برداشتن نامطمئنش میشد فهمید که خسته است.
عبارت «Tritt fassen» (دوباره روی پا ایستادن) معمولاً همراه «wieder» (دوباره) به کار میرود. این عبارت توصیف میکند که فرد، شرکت یا اقتصاد پس از دورهای دشوار دوباره ثبات و تکیهگاه پیدا میکند.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
او پس از اسبابکشی اول باید دوباره روی پای خودش میایستاد.
این معنا به زبان شکار مربوط است و به همین دلیل بیشتر در گزارشهایی درباره حیوانات وحشی، ردپاها و جستوجو در طبیعت دیده میشود. «Tritt» (ردپا) اغلب همراه با نام یک حیوان یا صفتهایی مانند «frisch» (تازه) و «deutlich» (واضح) میآید.
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
جنگلبان در برف ردپاهای تازهای از یک گوزن ماده پیدا کرد.
قدم
هر دو واژه میتوانند به یک واحد منفرد هنگام راه رفتن اشاره کنند. «Schritt» (گام) نام خنثیِ حرکت رو به جلو است، در حالی که «Tritt» (قدم) بیشتر بر گذاشته شدن پا، صدایی که ایجاد میکند یا ریتم آن تأکید دارد. هنگام شمردن حرکت از «Schritt» استفاده کنید و وقتی بر تأثیر شنیداری یا جسمی آن تأکید دارید، از «Tritt» استفاده کنید.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
در راهروی ساکت، صدای هر قدم بهوضوح شنیده میشد.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
او یک قدم بهسوی در برداشت.