
machen
يفعل
تنفيذ نشاط أو القيام بعمل. وهو فعل عام جدًا يُستعمل لأنواع كثيرة من الأنشطة.
Was machst du am Wochenende?
ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
يفعل
machen – machte – hat gemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفعل
تنفيذ نشاط أو القيام بعمل. وهو فعل عام جدًا يُستعمل لأنواع كثيرة من الأنشطة.
Was machst du am Wochenende?
ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

يصنع
إنتاج شيء أو إعداده أو إنشاؤه.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
جدتي تصنع ألذ مربى.

يجعل
التسبب في دخول شخص أو شيء في حالة معينة أو شعوره بشعور معين.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
تجعلني الضوضاء متوترًا جدًا.

ينظف
تنظيف شيء أو ترتيبه أو جعله منظمًا.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
ما زال عليّ أن أنظف الحمام بسرعة قبل وصول الضيوف.

يساوي / يبلغ
يأتي في الرياضيات أو مع المبالغ المالية بمعنى «ergeben» (يساوي) أو «betragen» (يبلغ).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
خمسة ضرب خمسة تساوي خمسةً وعشرين.

يقلق
يكون قلقًا أو يخاف على شخص أو شيء.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.

ينطلق
يبدأ المشي أو يبدأ رحلة.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
ينبغي أن ننطلق ببطء، وإلا فاتنا القطار.

لا بأس
تعبير عامي يُستعمل للتعبير عن أن شيئًا ما ليس مشكلة أو ليس سيئًا.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
«آسف!» «لا بأس، لا مشكلة.»

يتطور
يتطور أو يُظهر تقدمًا، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة إيجابية.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
أداء الموظف الجديد جيد جدًا في عمله.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | machen |
|---|---|
| مع zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
تُستعمل «machen» (يفعل) كثيرًا مع اسم للتعبير عن الأنشطة العامة. ومن التراكيب الشائعة: «Hausaufgaben machen» (يؤدي الواجبات المنزلية)، و«eine Pause machen» (يأخذ استراحة)، و«Sport machen» (يمارس الرياضة)، و«einen Ausflug machen» (يقوم برحلة).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
لنأخذ استراحة بعد الظهر.
تُستعمل «machen» (يصنع) في معنى «herstellen» (ينتج) أو الإعداد كثيرًا للأشياء اليومية. ومن التراكيب الشائعة: «das Essen machen» (يعد الطعام)، و«Kaffee machen» (يعد القهوة)، و«ein Foto machen» (يلتقط صورة)، و«ein Feuer machen» (يشعل نارًا).
Wer macht heute das Abendessen?
من سيعد العشاء اليوم؟
للتعبير عن تسبب شيء في شعور أو حالة، يُستعمل التركيب «etwas macht jemanden + Adjektiv» (شيء ما يجعل شخصًا + صفة). ويأتي الشخص في Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
هذه الموسيقى تجعلني سعيدًا دائمًا.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
جعل الانتظار الطويلُ صبرَه ينفد.
استعمال «machen» (يفعل) بمعنى «aufräumen» (يرتب) أو «putzen» (ينظف)، مثل «das Zimmer machen» (ينظف الغرفة أو يرتبها)، عامي جدًا. وفي اللغة المكتوبة يُستعمل غالبًا «sauber machen» (ينظف) أو «aufräumen» (يرتب).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
هل يمكنك من فضلك أن ترتب غرفتك بسرعة؟
تُستعمل «machen» (يساوي أو يبلغ) بمعنى «betragen» (يبلغ) أساسًا في اللغة المنطوقة عند إجراء حسابات بسيطة أو عند الدفع. وهي تبدو غير رسمية.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
قهوتان وقطعة كعك، المجموع 8,50 يورو.
التعبير «sich Sorgen machen» (يقلق) فعل انعكاسي، ويُستعمل مع حرف الجر «um» (بشأن) ومع Akkusativ لبيان الشخص أو الشيء الذي يقلق المرء بشأنه.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
أقلق على جدتي المريضة.
«Sich auf den Weg machen» (ينطلق) تعبير انعكاسي ثابت، ويعني «losgehen» (يبدأ السير) أو «starten» (ينطلق). ويُستعمل كثيرًا لوصف بداية حركة أو رحلة.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
بدأ الظلام يحل، وينبغي أن ننطلق إلى المنزل.
«Das macht nichts» (لا بأس) رد ثابت وشائع جدًا على الاعتذار. وهو يدل على أن الموقف ليس مشكلة.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
«آسف، لقد أسقطت كأسك!» «لا مشكلة، لا بأس.»
يصف الفعل الانعكاسي «sich machen» (يتطور) تطورًا أو تقدمًا، وغالبًا في سياق مهني أو شخصي. وعادةً ما ترافقه حال مثل «gut» (جيدًا) أو «schlecht» (بشكل سيئ).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
أبلَى ابننا بلاءً حسنًا في المدرسة الجديدة.
يفعل
يمكن أن يدل كل من «Machen» (يفعل) و«tun» (يفعل) على القيام بعمل عام. كثيرًا ما يُستخدم الأول مع نشاط محدد مذكور، بينما يُستخدم الثاني خصوصًا مع عمل عام أو في تعبيرات ثابتة. إذا ذكرت النشاط المحدد، فغالبًا ما يكون «machen» هو الأنسب؛ وإذا بقي غير محدد، فغالبًا ما يكون «tun» أكثر طبيعية.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
بعد تناول الطعام، أغسل الأطباق.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
يجب أن أفعل شيئًا حيال الضجيج.