
verstellen
يسدّ
وضع شيء بحيث يسد طريقًا أو بابًا أو مجال الرؤية.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
من فضلك لا تسد مخرج الطوارئ بالصناديق.
يسدّ / يعدّل / يتصنّع
verstellen – verstellte – hat verstellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدّ
وضع شيء بحيث يسد طريقًا أو بابًا أو مجال الرؤية.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
من فضلك لا تسد مخرج الطوارئ بالصناديق.

يعدّل
تغيير إعداد جهاز أو ساعة أو آلية.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
هل يمكنك من فضلك ضبط المنبّه على الساعة 6؟

يتصنّع
التصرف على نحو مغاير للحقيقة؛ إخفاء المشاعر أو النوايا الحقيقية أو الهوية.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
إنه بارع في التصنّع، فلا تعرف أبدًا ما يفكر فيه حقًا.

يغيّر صوته
التحدث عمدًا بصوت مختلف وغير طبيعي لتجنّب التعرّف إليه.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
كان الخاطف قد غيّر صوته عبر الهاتف.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstellen |
|---|---|
| مع zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
يتكوّن الفعل من «ver-» (سابقة) و«stellen» (يضع). للسابقة «ver-» عدة وظائف هنا: فقد تدل على وضع شيء في مكان خاطئ، أي سدّه، أو تغيير إعداد، أو تقديم المرء نفسه على غير حقيقته، أي «sich verstellen» (يتصنّع).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
من وضع الكرسي في منتصف الطريق وسدّه؟
«Verstellen» (يسدّ / يعدّل / يتصنّع) فعل غير قابل للفصل. لا تنفصل السابقة «ver-» عن جذر الفعل، حتى في الجملة الرئيسية.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
غالبًا ما يحرّف رأيه ليرضي الآخرين.
يمكن استخدام الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ، بمعنى سدّ شيء أو ضبطه، أو انعكاسيًا في «sich verstellen» (يتصنّع)، بمعنى «so tun als ob» (يتظاهر).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
يجب أن أضبط المكيّف، فالجو بارد جدًا.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
يمكن للأطفال أن يتصنّعوا جيدًا أثناء اللعب.
في معنى «blockieren» (يسدّ)، يُستخدم «verstellen» (يسدّ) غالبًا مع أشياء تسدّ الوصول أو مجال الرؤية: «den Weg verstellen» (يسد الطريق)، و«die Tür verstellen» (يسد الباب)، و«den Eingang verstellen» (يسد المدخل)، أو «die Sicht verstellen» (يحجب الرؤية).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
سدّت شاحنة كبيرة مدخل المرآب.
التركيب «seine Stimme verstellen» (يغيّر صوته) تعبير ثابت. ويعني التحدث عمدًا بطريقة مختلفة لتجنّب التعرّف إليه.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
غيّر صوته عبر الهاتف كي لا أتعرف إليه.
يضع
عند الحديث عن ساعة، تعني «stellen» (يضبط) ضبطها على وقت محدد مرغوب فيه. أما «verstellen» (يعدّل)، فتؤكد فقط تغيير الإعداد السابق؛ وقد يكون الإعداد الجديد صحيحًا أو خاطئًا. استخدم «stellen» للضبط المتعمد، و«verstellen» لمجرد التغيير أو التغيير غير المقصود.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
أثناء تغيير البطارية، عدّلت الساعة عن طريق الخطأ عشر دقائق.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
بعد تغيير البطارية، أضبط الساعة على الثامنة.