
sich kümmern um
يعتني بـ
رعاية شخص أو شيء، والشعور بالمسؤولية عنه، والقيام بالأمور اللازمة من أجله.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
هل يمكنك من فضلك أن تعتني بالزهور أثناء وجودي في العطلة؟
يعتني بـ
kümmern – kümmerte – hat gekümmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتني بـ
رعاية شخص أو شيء، والشعور بالمسؤولية عنه، والقيام بالأمور اللازمة من أجله.
Kannst du dich bitte um die Blumen kümmern, während ich im Urlaub bin?
هل يمكنك من فضلك أن تعتني بالزهور أثناء وجودي في العطلة؟

يقلق شخصًا
إثارة قلق شخص أو التسبب في انشغاله أو اهتمامه بشيء. يُستعمل غالبًا في صيغة السؤال أو النفي.
Was kümmert es dich, was die Nachbarn denken?
ما شأنك بما يفكر فيه الجيران؟

يذبل
أن يكون في حالة سيئة أو ضعيفة، وألا ينمو أو يزدهر جيدًا.
Die Pflanze in der dunklen Ecke kümmert nur so vor sich hin.
النبتة الموجودة في الزاوية المظلمة تذبل فحسب.
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmert |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
| ich | habe gekümmert |
|---|---|
| du | hast gekümmert |
| er/sie/es | hat gekümmert |
| wir | haben gekümmert |
| ihr | habt gekümmert |
| sie | haben gekümmert |
| du | kümmere! kümmer!, kümmre! |
|---|---|
| ihr | kümmert! |
| Sie | kümmern Sie! |
| ich | hatte gekümmert |
|---|---|
| du | hattest gekümmert |
| er/sie/es | hatte gekümmert |
| wir | hatten gekümmert |
| ihr | hattet gekümmert |
| sie | hatten gekümmert |
| ich | werde kümmern |
|---|---|
| du | wirst kümmern |
| er/sie/es | wird kümmern |
| wir | werden kümmern |
| ihr | werdet kümmern |
| sie | werden kümmern |
| ich | kümmere kümmre |
|---|---|
| du | kümmerst |
| er/sie/es | kümmere kümmre |
| wir | kümmern |
| ihr | kümmert |
| sie | kümmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kümmerte |
|---|---|
| du | kümmertest |
| er/sie/es | kümmerte |
| wir | kümmerten |
| ihr | kümmertet |
| sie | kümmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kümmern |
|---|---|
| مع zu | zu kümmern |
| Partizip I | kümmernd |
| Partizip II | gekümmert |
الفعل «kümmern» (يعتني أو يهتم) مرتبط بالاسم «der Kummer» (الهم أو الألم). لذلك تعني عبارة «Sich um etwas zu kümmern» (الاعتناء بشيء) أن يتصرف الشخص بنشاط حتى لا ينشأ هم أو قلق. أما عبارة «kümmerlich wachsen» (ينمو بشكل ضعيف) فتصف حالة من الهم والضعف.
Aus Kummer über den Verlust aß er tagelang nichts.
بسبب حزنه على الفقدان، لم يأكل شيئًا طوال أيام.
تكشف القواعد المعنى: «sich kümmern um» (يعتني بـ) فعل انعكاسي مع حرف جر، ويعني «sorgen für» (يعتني بـ). أما البنية «etwas kümmert jemanden» (شيء ما يقلق شخصًا) فليست انعكاسية، وتعني «jemanden beunruhigen» (يقلق شخصًا). وإذا جاء الفعل وحده، فإنه يصف نموًا ضعيفًا أو عدم ازدهار.
Er kümmert sich um seine kranke Mutter.
هو يعتني بوالدته المريضة.
Es kümmert mich nicht, was andere sagen.
لا يهمني ما يقوله الآخرون.
Ohne Sonne kümmert die Rose vor sich hin.
من دون الشمس تذبل الوردة.
في المعنى الأكثر شيوعًا، «kümmern» (يعتني أو يهتم) فعل انعكاسي يحتاج دائمًا إلى حرف الجر «um» (بـ) مع Akkusativ. لذلك يجب أن تقول دائمًا: «sich um etwas/jemanden kümmern» (يعتني بشيء أو بشخص).
Wer kümmert sich heute um das Abendessen?
من يعتني بالعشاء اليوم؟
Ich muss mich um eine wichtige Angelegenheit kümmern.
يجب أن أعتني بأمر مهم.
في هذا المعنى، الفعل غير انعكاسي. ويأتي الشخص المعني بشيء في حالة Akkusativ. وتُستعمل هذه الصيغة تقريبًا حصريًا في الأسئلة أو الجمل المنفية.
Was kümmert es mich, ob er kommt oder nicht?
ما شأني إن كان سيأتي أم لا؟
Seine Meinung kümmert hier niemanden.
رأيه لا يهم أحدًا هنا.
يهتم بـ
في العبارات المنفية، قد يبدو معنى «interessieren» (يهمّ شخصًا) قريبًا من معنى «kümmern» (يقلق شخصًا). لا يهمّ شيءٌ شخصًا إذا لم يثر فضوله أو انتباهه. ولا يقلق شيءٌ شخصًا إذا لم يسبب له همومًا أو لم يمسّه شخصيًا؛ ولا يكون عدم رغبته في معرفة المزيد هو العامل الحاسم.

Die neue Regel kümmert Tom nicht, weil sie ihn persönlich nicht betrifft.
لا تقلق القاعدة الجديدة توم، لأنها لا تمسّه شخصيًا.
Die neue Regel interessiert Tom nicht, weil er nichts darüber erfahren möchte.
لا تهمّ القاعدة الجديدة توم، لأنه لا يريد أن يعرف شيئًا عنها.