
pflegen
يرعى
يعتني بشخص مريض أو مسن أو محتاج إلى المساعدة، ويقدم له الرعاية.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
ترعى الممرضة المرضى في وحدة العناية المركزة.
يرعى / يعتني
pflegen – pflegte – hat gepflegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرعى
يعتني بشخص مريض أو مسن أو محتاج إلى المساعدة، ويقدم له الرعاية.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
ترعى الممرضة المرضى في وحدة العناية المركزة.

يعتني بـ
يعالج شيئا أو يعمل عليه بانتظام ليبقيه في حالة جيدة. وقد يتعلق ذلك بالجسم أو النباتات أو الأشياء أو حتى العلاقات الاجتماعية.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
من المهم أن نحافظ على صداقات جيدة.

اعتاد أن
اعتاد القيام بشيء معين. وهذا الاستخدام رسمي أو رفيع الأسلوب إلى حد ما.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
كان يعتاد أن يتمشى بعد العشاء.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pflegen |
|---|---|
| مع zu | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
الفعل «pflegen» (يرعى أو يعتني) أساس للاسم «die Pflege» (الرعاية)، مثل رعاية المسنين ورعاية المرضى، وللصفة أو اسم المفعول «gepflegt» (معتنى به)، مثل حديقة معتنى بها ومظهر أنيق.
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
رعاية المرضى مهمة تتطلب جهدا كبيرا.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
سيارته دائما في حالة جيدة جدا.
يتضح معنى «pflegen» (يرعى أو يعتني) من المفعول به: إذا كان يشير إلى شخص، فالمعنى هو تقديم الرعاية. وإذا كان يشير إلى شيء أو علاقة، فالمعنى هو الحفاظ عليها. وإذا تبع الفعل «zu» (أداة تسبق المصدر) مع مصدر، فهو يصف عادة.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
يرعى أمه المريضة في المنزل.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
تحافظ على صداقاتها القديمة من أيام المدرسة باهتمام كبير.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
اعتاد الأستاذ أن يمشي ذهابا وإيابا أثناء محاضرته.
يُستخدم «pflegen» (يعتني) كثيرا مع الأشياء المعنوية بمعنى «in gutem Zustand halten» (يحافظ على شيء في حالة جيدة). ومن التراكيب الشائعة «Kontakte pflegen» (يحافظ على العلاقات)، و«Freundschaften pflegen» (يحافظ على الصداقات)، و«eine Tradition pflegen» (يحافظ على تقليد)، و«sein Image pflegen» (يحافظ على صورته).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
من المهم الحفاظ على العلاقات المهنية.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
تحافظ الجمعية على تبادل نشط مع المدن الشريكة.
في هذا المعنى الرسمي، يعمل «pflegen» (يعتاد) بطريقة تشبه الفعل الناقص. ويأتي مع «zu» (أداة تسبق المصدر) ومصدر في نهاية الجملة. والفاعل هو الشخص الذي لديه هذه العادة.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
كان جدي يعتاد أن يقول إن الصبر فضيلة.
ينتظر / يصون
تعني «warten» (يصون) بالنسبة إلى آلة إجراء فحوص تقنية منتظمة وتدابير ضرورية للحفاظ على عملها. أما «pflegen» (يعتني بـ) فتعني هنا العناية المستمرة والحذرة، مثل التنظيف أو الحماية. تلائم «warten» الصيانة التقنية، بينما تلائم «pflegen» أكثر العناية الجيدة بسطح الآلة أو حالتها.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
يعتني الموظف بالآلة بانتظام، وينظف سطحها بعناية أثناء ذلك.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
يصون الفني الآلة بانتظام، ويفحص أثناء ذلك جميع أجزائها المهمة.