
übermitteln
ينقل
إعطاء رسالة أو بيانات أو معلومات أو إرسالها من مكان أو شخص إلى مكان أو شخص آخر، غالبًا بطريقة رسمية أو تقنية.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden dem Ministerium digital übermittelt.
أُرسلت نتائج الفحص إلى الوزارة رقميًا.
ينقل
übermitteln – übermittelte – hat übermittelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
إعطاء رسالة أو بيانات أو معلومات أو إرسالها من مكان أو شخص إلى مكان أو شخص آخر، غالبًا بطريقة رسمية أو تقنية.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden dem Ministerium digital übermittelt.
أُرسلت نتائج الفحص إلى الوزارة رقميًا.

ينقل
إبلاغ التحيات أو التهاني أو عبارات التعزية أو نقلها بطريقة رسمية.
Bitte übermitteln Sie Ihrer Familie mein herzliches Beileid.
من فضلك انقل إلى عائلتك خالص تعازيّ.
| ich | übermittle übermittele |
|---|---|
| du | übermittelst |
| er/sie/es | übermittelt |
| wir | übermitteln |
| ihr | übermittelt |
| sie | übermitteln |
| ich | übermittelte |
|---|---|
| du | übermitteltest |
| er/sie/es | übermittelte |
| wir | übermittelten |
| ihr | übermitteltet |
| sie | übermittelten |
| ich | habe übermittelt |
|---|---|
| du | hast übermittelt |
| er/sie/es | hat übermittelt |
| wir | haben übermittelt |
| ihr | habt übermittelt |
| sie | haben übermittelt |
| du | übermittle! übermittel!, übermittele! |
|---|---|
| ihr | übermittelt! |
| Sie | übermitteln Sie! |
| ich | hatte übermittelt |
|---|---|
| du | hattest übermittelt |
| er/sie/es | hatte übermittelt |
| wir | hatten übermittelt |
| ihr | hattet übermittelt |
| sie | hatten übermittelt |
| ich | werde übermitteln |
|---|---|
| du | wirst übermitteln |
| er/sie/es | wird übermitteln |
| wir | werden übermitteln |
| ihr | werdet übermitteln |
| sie | werden übermitteln |
| ich | übermittele übermittle |
|---|---|
| du | übermittelst übermittlest |
| er/sie/es | übermittele übermittle |
| wir | übermitteln |
| ihr | übermittelt übermittlet |
| sie | übermitteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übermittelte |
|---|---|
| du | übermitteltest |
| er/sie/es | übermittelte |
| wir | übermittelten |
| ihr | übermitteltet |
| sie | übermittelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übermitteln |
|---|---|
| مع zu | zu übermitteln |
| Partizip I | übermittelnd |
| Partizip II | übermittelt |
الفعل «Übermitteln» (ينقل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» (السابقة التي تبقى متصلة بالفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Der Agent übermittelt die geheime Nachricht.
ينقل الوكيل الرسالة السرية.
Er hat die Daten bereits gestern übermittelt.
لقد نقل البيانات أمس بالفعل.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية والمكتوبة أو التقنية. أما في الحديث اليومي العادي، فكثيرًا ما يبدو بعيدًا عن أسلوب التخاطب المعتاد.
Die Botschaft übermittelte eine offizielle Protestnote.
نقلت السفارة مذكرة احتجاج رسمية.
Ihre Anfrage wurde an die zuständige Abteilung übermittelt.
أُحيل طلبك إلى القسم المختص.
يُستخدم «Übermitteln» (ينقل) كثيرًا مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ. ويأتي الشخص أو الجهة التي تتلقى الشيء في Dativ، أما المعلومة نفسها فتأتي في Akkusativ.
Bitte übermitteln Sie mir die Ergebnisse so schnell wie möglich.
من فضلك انقل إليّ النتائج بأسرع ما يمكن.
Der Arzt übermittelte dem Patienten die Diagnose.
نقل الطبيب التشخيص إلى المريض.
في السياقين التقني والرسمي، غالبًا ما يأتي «übermitteln» (ينقل) مع كلمات مثل «Daten» (بيانات)، و«Informationen» (معلومات)، و«Nachrichten» (رسائل)، و«Ergebnisse» (نتائج).
Das System übermittelt die Messwerte in Echtzeit.
ينقل النظام قيم القياس في الوقت الفعلي.
Die Polizei übermittelte eine Täterbeschreibung an die Medien.
نقلت الشرطة وصفًا للجاني إلى وسائل الإعلام.
يُستخدم الفعل في هذا المعنى للرسائل الرسمية المهذبة. ومن التراكيب الشائعة «Grüße übermitteln» (ينقل التحيات)، و«Glückwünsche übermitteln» (ينقل التهاني)، و«Beileid übermitteln» (ينقل التعازي).
Ich soll Ihnen herzliche Grüße von Frau Meier übermitteln.
طُلب مني أن أنقل إليك تحيات حارة من السيدة ماير.
Der Bürgermeister übermittelte den Gewinnern seine Glückwünsche.
نقل رئيس البلدية تهانيه إلى الفائزين.
يرسل
يمكن لكل من «Schicken» (يرسل) و«übermitteln» (ينقل) أن يعبّر عن نقل رسالة أو معلومات. «Schicken» أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الوسيط المادي، مثل رسالة. أما «übermitteln» فتقتصر على المحتوى القابل للنقل، وتبدو غالبًا أكثر رسمية أو تقنية.

Das Amt übermittelt Ihnen die neue Adresse auf elektronischem Weg.
تنقل الدائرة إليكم العنوان الجديد إلكترونيًا.
Ich schicke dir meine neue Adresse per E-Mail.
سأرسل إليك عنواني الجديد عبر البريد الإلكتروني.