
abmachen
يتفق
مناقشة أمر مع شخص واحد أو أكثر وتحديده على أنه ملزم.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
اتفقنا على أن نلتقي غدًا الساعة 10.
يتفق / ينزع
abmachen – machte ab – hat abgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق
مناقشة أمر مع شخص واحد أو أكثر وتحديده على أنه ملزم.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
اتفقنا على أن نلتقي غدًا الساعة 10.

ينزع
فك شيء مثبت بشيء آخر وإزالته.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
هل يمكنك من فضلك نزع بطاقة السعر القديمة عن الزجاجة؟

يقرر لنفسه
اتخاذ قرار بمفرده أو حل مسألة داخليًا من دون إشراك أشخاص آخرين.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
عليك أن تقرر وحدك تمامًا ما إذا كنت ستقبل الوظيفة أم لا.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abmachen |
|---|---|
| مع zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
«Abmachen» (يتفق أو ينزع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (السابقة التي تدل على الانفصال أو الابتعاد) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» (السابقة) و«machen» (يفعل).
Wir machen für morgen einen Termin ab.
نتفق على موعد للغد.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا أن نتفق على ذلك بهذه الطريقة.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
من المهم أن نتفق على قواعد واضحة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: عندما يتعلق الأمر باتفاق بين أشخاص، يكون المقصود «vereinbaren» (يتفق أو يرتب). وعندما يُفصل شيء عن شيء آخر، يكون المعنى «entfernen» (يزيل). والتعبير «mit sich selbst abmachen» (يقرر لنفسه) يعني «entscheiden» (يقرر).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
اتفقت الشركتان على عقد جديد.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
أنزع الملصق القديم عن الكتاب.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
عليك أن تقرر ذلك بنفسك.
إذا أردت التعبير عما تم الاتفاق عليه، فغالبًا ما تستخدم جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
اتفقنا على أن يدفع كل شخص النصف.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
اتفقوا على ألا يتشاجروا بعد الآن.
عند إزالة شيء، يُعبَّر عن السطح الذي أُزيل الشيء عنه بحرف الجر «von» (عن) مع Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
ينزع العلكة عن نعل حذائه.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
هل يمكنك نزع الملصق عن الحائط؟
يُستخدم معنى «für sich entscheiden» (يقرر لنفسه) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «etwas mit sich (selbst) abmachen» (يقرر أمرًا لنفسه). والضمير «sich» (نفسه أو نفسها) ضروري هنا.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
يجب على كل شخص أن يتخذ هذا القرار بنفسه.
يزيل
يمكن أن يصف الفعلان نزع شيء مثبت. يؤكد Abmachen (النزع) فك التثبيت، بينما يركّز entfernen (الإزالة) بصورة محايدة على نزع الشيء أو التخلص منه. وعندما يكون الشيء مثبتًا بوضوح، فكثيرًا ما يصلح الفعلان، لكن مع اختلاف في التركيز.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
قبل الطلاء، تنزع ليا اللافتة المثبتة بالغراء عن الباب.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
قبل الطلاء، تزيل ليا اللافتة المثبتة بالغراء عن الباب.