
umkommen
يموت
يموت نتيجة حادث أو كارثة أو حرب أو جريمة؛ يفقد حياته.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
للأسف، مات مئات الأشخاص في الزلزال العنيف.
يموت / يفسد
umkommen – kam um – ist umgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت
يموت نتيجة حادث أو كارثة أو حرب أو جريمة؛ يفقد حياته.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
للأسف، مات مئات الأشخاص في الزلزال العنيف.

يفسد
يفسد أو يتلف، ويُقال غالبًا عن الطعام. هذا المعنى نادر جدًا اليوم ويُعد قديمًا.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
كُل السلطة قريبًا، وإلا فسدت من الحرارة.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umkommen |
|---|---|
| مع zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
لأن «umkommen» (يموت) يصف تغيرًا في الحالة من الحياة إلى الموت، يتكون زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك). وهذا خطأ شائع.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
مات جميع الركاب في حادث تحطم الطائرة.
«Umkommen» (يموت) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية في زمن Präsens أو Präteritum، تأتي السابقة «um-» (جزء من الفعل القابل للانفصال) في نهاية الجملة.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
يموت كثير من الناس كل عام في حوادث المرور.
لذكر سبب الوفاة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (في/أثناء) لحدث مثل حادث أو حريق، أو «durch» (بسبب) لسبب مباشر مثل انفجار أو مرض.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
مات في حادث انهيار جليدي في جبال الألب.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
ماتت حيوانات كثيرة بسبب المياه المسممة.
إن معنى «verderben» (يفسد) عند الحديث عن الطعام نادر جدًا اليوم ويُعد قديمًا. ولا يُعثر عليه تقريبًا إلا في الأدب القديم أو اللهجات الإقليمية.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
لا تترك الخضراوات في الشمس، وإلا فسدت.
يُعجب
يشير «Gefallen» (يسقط في المعركة)، في اللغة العسكرية الرسمية، إلى الموت في القتال أو الحرب. أما «Umkommen» (يموت) فأعم، ويؤكد الموت العنيف أو المأساوي بسبب ظروف خارجية. لذلك يسقط الجندي في المعركة، بينما يموت مدني، مثلا، في هجوم.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
مات مدني في هجوم خلال المعارك نفسها.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
سقط الجندي خلال المعارك.