
transportieren
ينقل
نقل أشخاص أو بضائع أو أشياء من مكان إلى آخر.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
ستنقل شركة الشحن الأثاث إلى الزبون غدا.
ينقل / يوصل
transportieren – transportierte – hat transportiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
نقل أشخاص أو بضائع أو أشياء من مكان إلى آخر.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
ستنقل شركة الشحن الأثاث إلى الزبون غدا.

يوصل
إيصال فكرة مجردة أو رسالة أو شعور أو نقله.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
ينجح الفيلم في إيصال شعور قوي بالأمل.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | transportieren |
|---|---|
| مع zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
ينتمي هذا الفعل إلى عائلة كلمات تضم الاسم «der Transport» (النقل). وللكلمتين جذر لاتيني هو «portare» (يحمل)، وهذا يفسر معنى تحريك الأشياء.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
يتم نقل البضائع بالسفينة.
غالبا ما يُستخدم الفعل مع معلومات مكانية تصف نقطة الانطلاق والوجهة. ومن حروف الجر المعتادة «von ... nach ...» (من ... إلى ...) و«von ... zu ...» (من ... إلى ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
تنقل العبّارة يوميا مئات السيارات من ألمانيا إلى الدنمارك.
في المعنى الحرفي، يكون المنقول عادة أشياء مادية أو أشخاصا. ومن المفاعيل الشائعة «Waren» (بضائع)، و«Güter» (سلع)، و«Möbel» (أثاث)، و«Patienten» (مرضى).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
نقلت سيارة الإسعاف المصاب إلى أقرب مستشفى.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من مفعول الجملة. فإذا كان المفعول أشياء مجردة مثل «ein Gefühl» (شعور)، أو «eine Botschaft» (رسالة)، أو «eine Stimmung» (حالة مزاجية)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
يريد الفنان أن يوصل رسالة سياسية من خلال موسيقاه.
ينقل
يمكن أن يدل كل من «Bringen» (ينقل) و«Transportieren» (ينقل) على تحريك شيء إلى وجهة. وفي الاستعمال اليومي، تؤكد «Bringen» غالبًا وصول الشيء إلى وجهته. أما «Transportieren» فتركز أكثر على عملية النقل نفسها، وتناسب خصوصًا البضائع أو الطريق الأكثر تعقيدًا.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
تنقل شاحنة الصناديق الثقيلة إلى المخزن.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
هل يمكنك من فضلك نقل الصندوق إلى المخزن؟