الألمانية فعل C1 الترتيب 9007

auferlegen

يفرض

auferlegen – erlegte auf – hat auferlegt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auferlegen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auferlegen vs verpflichten

يُلزم / يلتزم / يتعاقد

يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن واجب يجب على شخص اتباعه. تؤكد «⁨verpflichten⁩» (يُلزم شخصًا بشيء) على ارتباط الشخص قانونيًا أو شخصيًا بهذا الواجب. أما «⁨auferlegen⁩» (يفرض شيئًا على شخص) فتؤكد أكثر على أن جهة خارجية تحدد واجبًا أو عبئًا أو قاعدة وتكلف شخصًا بها.

مثال مرئي على verpflichten
auferlegen

Die Hausverwaltung legte dem Mieter eine zusätzliche Reinigungspflicht auf.

فرضت إدارة المبنى على المستأجر واجب تنظيف إضافيًا.

verpflichten

Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung sauber zu halten.

يلزم العقد المستأجر بالحفاظ على نظافة الشقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verpflichten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...