
jemandem etwas auferlegen
يفرض شيئًا على شخص
أن يفرض على شخص واجبًا أو عبئًا أو عقوبة أو قاعدة، وأن يجبره على الالتزام بها أو تحمّلها.
Das Gericht hat dem Angeklagten eine hohe Geldstrafe auferlegt.
فرضت المحكمة على المتهم غرامة مالية كبيرة.
يفرض
auferlegen – erlegte auf – hat auferlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض شيئًا على شخص
أن يفرض على شخص واجبًا أو عبئًا أو عقوبة أو قاعدة، وأن يجبره على الالتزام بها أو تحمّلها.
Das Gericht hat dem Angeklagten eine hohe Geldstrafe auferlegt.
فرضت المحكمة على المتهم غرامة مالية كبيرة.

يفرض على نفسه
أن يضع لنفسه قاعدة أو قيدًا أو التزامًا، وأن يلتزم به.
Für die Fastenzeit hat er sich strenges Stillschweigen auferlegt.
فرض على نفسه صمتًا تامًا خلال فترة الصوم.
| ich | erlege auf |
|---|---|
| du | erlegst auf |
| er/sie/es | erlegt auf |
| wir | erlegen auf |
| ihr | erlegt auf |
| sie | erlegen auf |
| ich | erlegte auf |
|---|---|
| du | erlegtest auf |
| er/sie/es | erlegte auf |
| wir | erlegten auf |
| ihr | erlegtet auf |
| sie | erlegten auf |
| ich | habe auferlegt |
|---|---|
| du | hast auferlegt |
| er/sie/es | hat auferlegt |
| wir | haben auferlegt |
| ihr | habt auferlegt |
| sie | haben auferlegt |
| du | erleg auf! erlege auf! |
|---|---|
| ihr | erlegt auf! |
| Sie | erlegen Sie auf! |
| ich | hatte auferlegt |
|---|---|
| du | hattest auferlegt |
| er/sie/es | hatte auferlegt |
| wir | hatten auferlegt |
| ihr | hattet auferlegt |
| sie | hatten auferlegt |
| ich | werde auferlegen |
|---|---|
| du | wirst auferlegen |
| er/sie/es | wird auferlegen |
| wir | werden auferlegen |
| ihr | werdet auferlegen |
| sie | werden auferlegen |
| ich | erlege auf |
|---|---|
| du | erlegest auf |
| er/sie/es | erlege auf |
| wir | erlegen auf |
| ihr | erleget auf |
| sie | erlegen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlegte auf |
|---|---|
| du | erlegtest auf |
| er/sie/es | erlegte auf |
| wir | erlegten auf |
| ihr | erlegtet auf |
| sie | erlegten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auferlegen |
|---|---|
| مع zu | aufzuerlegen |
| Partizip I | auferlegend |
| Partizip II | auferlegt |
يُفصل الفعل «Auferlegen» (يفرض) في الجملة الرئيسية غالبًا: «Er erlegt ihnen Regeln auf.» (إنه يفرض عليهم قواعد). ونادرًا ما يبقى متصلًا: «Er auferlegt ihnen Regeln.» (إنه يفرض عليهم قواعد). يقع النبر على «auf» (المقطع المنفصل). لا يحتوي Partizip II على «ge-»: «auferlegt» (مفروض).
Der Trainer erlegt den Spielern strenge Regeln auf.
يفرض المدرب قواعد صارمة على اللاعبين.
Ich frage mich, warum er sich das auferlegt.
أتساءل لماذا يفرض ذلك على نفسه.
يحتاج هذا الفعل دائمًا إلى شخص في Dativ يُفرض عليه شيء. أما الشيء المفروض فيأتي في Akkusativ. والنمط هو: فاعل + فعل «auferlegen» (يفرض) + مفعول به في Dativ + مفعول به في Akkusativ.
Die Firma erlegte ihren Mitarbeitern neue Verhaltensregeln auf.
فرضت الشركة على موظفيها قواعد سلوك جديدة.
كلمة «Auferlegen» (يفرض) رسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإدارية. وهي تبدو قوية وملزمة جدًا.
Die Regierung hat der Industrie strenge Umweltauflagen auferlegt.
فرضت الحكومة على قطاع الصناعة متطلبات بيئية صارمة.
غالبًا ما تُفرض أشياء سلبية أو مرهقة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Strafe auferlegen» (يفرض عقوبة)، و«eine Pflicht auferlegen» (يفرض واجبًا)، و«Sanktionen auferlegen» (يفرض عقوبات)، و«eine Steuer auferlegen» (يفرض ضريبة).
Wegen des Verstoßes wurde dem Unternehmen ein hohes Bußgeld auferlegt.
بسبب المخالفة، فُرضت على الشركة غرامة كبيرة.
عندما يفرض المرء شيئًا على نفسه، يتعلق الأمر غالبًا بالانضباط أو الحرمان. ومن العبارات الشائعة: «sich eine Beschränkung auferlegen» (يفرض قيدًا على نفسه)، و«sich Disziplin auferlegen» (يفرض الانضباط على نفسه)، و«sich ein Verbot auferlegen» (يفرض حظرًا على نفسه).
Er hat sich für seine Diät einen strengen Ernährungsplan auferlegt.
فرض على نفسه نظامًا غذائيًا صارمًا من أجل حميته.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن واجب يجب على شخص اتباعه. تؤكد «verpflichten» (يُلزم شخصًا بشيء) على ارتباط الشخص قانونيًا أو شخصيًا بهذا الواجب. أما «auferlegen» (يفرض شيئًا على شخص) فتؤكد أكثر على أن جهة خارجية تحدد واجبًا أو عبئًا أو قاعدة وتكلف شخصًا بها.

Die Hausverwaltung legte dem Mieter eine zusätzliche Reinigungspflicht auf.
فرضت إدارة المبنى على المستأجر واجب تنظيف إضافيًا.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung sauber zu halten.
يلزم العقد المستأجر بالحفاظ على نظافة الشقة.