
die Erfassung
تسجيل
جمع البيانات أو المعلومات أو الأشياء أو تسجيلها أو توثيقها بطريقة منهجية.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
يتم تسجيل ساعات العمل لدينا من خلال نظام رقمي.
تسجيل / استيعاب
die Erfassung, die Erfassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل
جمع البيانات أو المعلومات أو الأشياء أو تسجيلها أو توثيقها بطريقة منهجية.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
يتم تسجيل ساعات العمل لدينا من خلال نظام رقمي.

استيعاب
إدراك واقعة أو مفهوم ذهنيًا وفهمه.
Ihre Stärke liegt in der schnellen Erfassung komplexer Zusammenhänge.
تكمن قوتها في استيعاب العلاقات المعقدة بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Akkusativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Dativ | der Erfassung | den Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung | der Erfassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erfassung» (التسجيل أو الاستيعاب) هي تحويل الفعل «erfassen» (يسجّل أو يستوعب) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة تحويل الفعل إلى اسم) الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Bitte erfassen Sie Ihre Daten im Online-Formular.
من فضلك أدخل بياناتك في النموذج الإلكتروني.
يتكوّن الفعل الأساسي «erfassen» (يستوعب أو يمسك) من «fassen» (يمسك)، أي «greifen» (يمسك)، والبادئة «er-» (التي تدل غالبًا على اكتمال الفعل بنجاح). لذلك يعني «Erfassen» (الاستيعاب أو الإمساك) إمساك شيء بنجاح، سواء باليدين أو بواسطة نظام أو بالعقل.
Er konnte die komplexe Situation sofort erfassen.
استطاع أن يستوعب الموقف المعقد فورًا.
تُستخدم «Erfassung» (التسجيل) بمعنى جمع البيانات بوصفها لغة تقنية شائعة في مجالات تقنية المعلومات والإدارة والأعمال. وتبدو الكلمة أكثر تقنية ومنهجية.
Die lückenlose Erfassung aller Waren ist für die Inventur entscheidend.
يُعد التسجيل الكامل لجميع البضائع أمرًا حاسمًا لجرد المخزون.
من التراكيب الشائعة «die Erfassung von Daten» (تسجيل البيانات)، و«die digitale Erfassung» (التسجيل الرقمي)، و«die Erfassung der Arbeitszeit» (تسجيل وقت العمل)، و«die Erfassung von Kundeninformationen» (تسجيل معلومات العملاء).
Die automatische Erfassung der Besucherzahlen hat gut funktioniert.
نجح التسجيل الآلي لعدد الزوار.
تسجيل / قبول / امتصاص
عند العمل ببيانات القياس أو بيانات العملاء، يمكن أن تدل الكلمتان على تسجيل المعلومات. تؤكد «Erfassung» (التسجيل) على الجمع المنهجي والكامل قدر الإمكان، بينما تبرز «Aufnahme» (الإدخال) نقل المعلومات إلى وسيط أو نظام. استخدم «Erfassung» لجمع البيانات بطريقة منظمة، و«Aufnahme» لعملية النقل المحددة.

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.
يستغرق تسجيل جميع قيم القياس بطريقة منهجية عدة أيام.
Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق إدخال قيم القياس في البرنامج إلا بضع دقائق.