الألمانية اسم B2 الترتيب 12618

die Erfassung

تسجيل / استيعاب

die Erfassung, die Erfassungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Erfassung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Erfassung vs Aufnahme

تسجيل / قبول / امتصاص

عند العمل ببيانات القياس أو بيانات العملاء، يمكن أن تدل الكلمتان على تسجيل المعلومات. تؤكد «⁨Erfassung⁩» (التسجيل) على الجمع المنهجي والكامل قدر الإمكان، بينما تبرز «⁨Aufnahme⁩» (الإدخال) نقل المعلومات إلى وسيط أو نظام. استخدم «⁨Erfassung⁩» لجمع البيانات بطريقة منظمة، و«⁨Aufnahme⁩» لعملية النقل المحددة.

مثال مرئي على Aufnahme
Erfassung

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.

يستغرق تسجيل جميع قيم القياس بطريقة منهجية عدة أيام.

Aufnahme

Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.

لا يستغرق إدخال قيم القياس في البرنامج إلا بضع دقائق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Aufnahme

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...