
steigen
يرتفع
يزداد من حيث الكمية أو القيمة أو الشدة أو المستوى.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
ارتفعت نسبة البطالة قليلًا في الربع الأخير.
يرتفع
steigen – stieg – ist gestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتفع
يزداد من حيث الكمية أو القيمة أو الشدة أو المستوى.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
ارتفعت نسبة البطالة قليلًا في الربع الأخير.

يصعد
يتحرك إلى أعلى؛ يصعد إلى شيء أو يتسلقه.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
صعد بحذر على السلم لإصلاح السطح.

يركب
يدخل وسيلة نقل أو يصعد إلى مكان مرتفع.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
ركب الفارس حصانه وانطلق.

يُقام
يحدث أو يُنظم، وتُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة العامية للحفلات أو المناسبات.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
ستُقام في حديقتنا حفلة شواء كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

يتصاعد
يتحرك الغاز أو الدخان أو البخار أو ما شابه ذلك إلى أعلى.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
تصاعد دخان أبيض من المدخنة إلى السماء الزرقاء.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | steigen |
|---|---|
| مع zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
يصف «Steigen» (يرتفع أو يصعد) حركة أو تغيرًا في الحالة. لذلك يُصاغ Perfekt معه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
ارتفعت أسعار البنزين مجددًا.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
لقد صعد إلى أعلى جبل في المنطقة.
يُعد «Steigen» (يصعد أو يركب) الفعل الأساسي لعدة أفعال مهمة مرتبطة بوسائل النقل: «einsteigen» (يركب أو يدخل)، و«aussteigen» (ينزل أو يخرج)، و«umsteigen» (يبدل وسيلة النقل).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
علينا أن ننزل في المحطة التالية.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
سنبدل القطار في فرانكفورت إلى القطار المتجه إلى باريس.
في معنى «zunehmen» (يزداد)، يُستخدم «steigen» (يرتفع) غالبًا مع أشياء مجردة يمكن قياسها، مثل الأسعار ودرجات الحرارة والأعداد والحمى.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
يزداد الطلب على السيارات الكهربائية باستمرار.
عند ركوب وسائل النقل، يكون حرف الجر مهمًا: يقال «in» (في أو إلى) مع وسائل النقل المغلقة، مثل الحافلة والسيارة، بينما يقال «auf» (على أو إلى) مع وسائل النقل المفتوحة أو الحيوانات، مثل الدراجة النارية أو الحصان.
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
ركب القطار بسرعة قبل أن تُغلق الأبواب.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
ركبت حصانًا للمرة الأولى.
معنى «stattfinden» (يحدث أو يُقام) عامي، ويُستخدم تقريبًا فقط مع الحفلات والمهرجانات أو المناسبات المشابهة.
Wo steigt heute Abend die Party?
أين تُقام الحفلة هذا المساء؟
ينمو / يشمّع
تصف «Steigen» (يرتفع) بصورة حيادية ارتفاع قيمة أو مستوى قابل للقياس. أما «Wachsen» (يزداد) فيصف غالبًا زيادة تدريجية في الكمية أو الأهمية أو النطاق، لكنه يمكن أن يُستخدم أيضًا مع الأرقام. تلائم «steigen» غالبًا تغيرًا واحدًا قابلًا للقياس، بينما تلائم «wachsen» بدرجة أكبر زيادة تتطور مع مرور الوقت.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
يرتفع عدد الزوار هذا الشهر إلى 10 000.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
يزداد عدد الزوار باطراد منذ بدء المهرجان.