
schauspielern
يمثّل
الظهور بصفة ممثل أو ممثلة في المسرح أو السينما أو التلفاز وأداء دور.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
هي تمثّل منذ طفولتها، وتعمل الآن في أحد المسارح.
يمثّل
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمثّل
الظهور بصفة ممثل أو ممثلة في المسرح أو السينما أو التلفاز وأداء دور.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
هي تمثّل منذ طفولتها، وتعمل الآن في أحد المسارح.

يتظاهر
التصنّع أو التظاهر بمشاعر وردود أفعال لا يشعر بها الشخص حقًا، بهدف خداع الآخرين أو إحداث تأثير معيّن.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
كفّ عن التظاهر، فأنا أعرف تمامًا أنك سعيد بالزيارة.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schauspielern |
|---|---|
| مع zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
يُستعمل «Schauspielern» (التمثيل) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ. لذلك لا تحتاج إلى تحديد الشخص أو الشيء الذي يؤدّي أحدهم دوره.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
تريد ابنتي أن تعمل في مجال التمثيل عندما تكبر.
يمكنك استخدام «gut» (بشكل جيد)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، أو «überzeugend» (بشكل مقنع) للتعبير عن تقييمك لأداء الشخص في التمثيل. وهذا التركيب شائع في الأحاديث عن الأفلام والعروض المسرحية.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
تمثّل الممثلة الرئيسية بإقناع شديد، حتى إنك تشعر بحزنها حقًا.
في الطلبات المباشرة التي تتضمن «nicht» (لا) أو «aufhören» (التوقّف)، يكون استعمال «schauspielern» (التظاهر) غالبًا نوعًا من اللوم. ويُقصد بهذا المعنى خصوصًا أثناء الشجارات أو عندما يشكّ شخص في صدق شخص آخر.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
لا داعي لأن تتظاهر، فقد أدركت منذ وقت طويل أنك غاضب.
يلعب
عند الظهور في فيلم أو مسرحية، يمكن استعمال الكلمتين. تناسب «Spielen» (يمثل) خصوصا عندما تذكر الدور الذي يجسده الشخص، لكنها يمكن أن تستعمل أيضا من دون ذكر دور. أما «Schauspielern» (يمثل) فتشير إلى ممارسة التمثيل نفسها، ولا تذكر الدور المحدد مباشرة.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
تمثل مارا في مسرحيتنا.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
تمثل مارا دور الملكة في مسرحيتنا.