
die Wirkung
تأثير
الأثر أو النتيجة التي يتركها فعل أو مادة أو حدث في شيء أو شخص.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
سرعان ما زال تأثير مسكن الألم.
تأثير
die Wirkung, die Wirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير
الأثر أو النتيجة التي يتركها فعل أو مادة أو حدث في شيء أو شخص.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
سرعان ما زال تأثير مسكن الألم.

انطباع
الانطباع أو الحضور الذي يتركه شخص أو عمل فني أو موقف لدى الآخرين.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
تركَت اللوحة أثرها الكامل في القاعة الكبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «die Wirkung» (التأثير) مباشرةً من الفعل «wirken» (يؤثر). وتصف الكلمتان إنتاج شيء تأثيرًا أو انطباعًا معينًا.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
تؤثر القواعد الجديدة تأثيرًا إيجابيًا في السلامة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن تأثير قابل للقياس، مثل تأثير دواء أو إجراء، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الحديث عن انطباع ذاتي، مثل انطباع يتركه فن أو شخص، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
بدأ تأثير الدواء فورًا.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
كان لخطابها تأثير قوي في الجمهور.
لذكر الشيء الذي يقع عليه التأثير، تُستخدم حرف الجر «auf» (في) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Wirkung zeigen» (يُظهر تأثيرًا)، و«ohne Wirkung bleiben» (يبقى من دون تأثير)، والكلمة المعروفة «Nebenwirkung» (أثر جانبي).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
هل للقانون الجديد تأثير في الاقتصاد؟
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
للدواء، للأسف، بعض الآثار الجانبية.
عند الإشارة إلى الانطباع، كثيرًا ما تقترن «Wirkung» (التأثير أو الانطباع) بأفعال مثل «entfalten» (يُظهر تأثيره)، و«erzielen» (يحقق)، و«hinterlassen» (يترك). وتصف هذه الأفعال كيفية نشوء الانطباع أو تطوره.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
لا تُظهر الجسر المضاء تأثيره الكامل إلا في الليل.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
ترك الفيلم لديّ انطباعًا مستمرًا.
نتيجة / حلقة
تصف «Folge» (نتيجة) و«Wirkung» (تأثير) ما ينشأ عن سبب. تركز «Folge» أكثر على النتيجة التي تظهر لاحقًا. أما «Wirkung» فتركز على التأثير الذي يُحدثه فعل أو مادة أو حدث في شخص أو شيء.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
بدأ تأثير الدواء المهدئ بسرعة.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
كان التعب الشديد نتيجة للدواء.