
nachweisen
يثبت
يبرهن على وجود شيء أو صحته باستخدام الأدلة أو الحقائق.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
تمكن المحامي من إثبات براءة موكله دون أدنى شك.
يثبت / يكشف
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت
يبرهن على وجود شيء أو صحته باستخدام الأدلة أو الحقائق.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
تمكن المحامي من إثبات براءة موكله دون أدنى شك.

يكشف
يحدد، في سياق علمي أو طبي، وجود مادة أو كائن حي أو إشعاع.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
كُشف عن فيروس نادر في دم المريض.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachweisen |
|---|---|
| مع zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
«Nachweisen» (يثبت أو يكشف) فعل منفصل. تأتي البادئة «nach-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
أثبتت الشرطة أنه ارتكب الجريمة.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
من المهم أن يوثق المرء نفقاته.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
لم يتمكن من إثبات ادعائه.
يتكون الفعل من البادئة «nach-» والفعل «weisen» (يُظهر). وينشأ معنى «beweisen» (يثبت) من فكرة الإشارة لاحقًا إلى حقيقة أو دليل.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
تمكن الباحث من إثبات نظريته بالبيانات.
عندما تثبت شيئًا لشخص باستخدام هذا الفعل، يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الشيء الذي تثبته في Akkusativ. ويكون النمط: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «nachweisen» (يثبت).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
لم يتمكنوا من إثبات السرقة للمشتبه فيه.
هذا المعنى شائع في السياقات العلمية والطبية والكيميائية. ويمكن تمييزه من خلال عناصر مثل «eine Substanz» (مادة)، و«ein Virus» (فيروس)، و«Spuren» (آثار)، و«ein Giftstoff» (مادة سامة).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
كُشفت آثار بكتيريا في مياه الشرب.
يثبت
يمكن لكل من beweisen (يثبت) وnachweisen (يثبت) إظهار صحة قول بالحقائق. ويؤكد nachweisen بدرجة خاصة أن الإثبات قابل للتحقق والتوثيق، بينما يركّز beweisen بدرجة أكبر على إثبات صحة القول نفسه. يناسب nachweisen غالبًا القياسات أو الوثائق أو حقيقة يمكن التحقق منها، بينما يناسب beweisen أكثر التبرير المقنع.

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
تثبت القياسات أن الخطة تنجح في ظل هذه الظروف.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
تثبت الحجج أن الخطة تنجح في ظل هذه الظروف.