
meinen
يعتقد / يرى
أن تكون له وجهة نظر أو رأي معين وأن يعبّر عنه. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا للتعبير عن قناعة شخصية.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
أعتقد أنه ينبغي لنا قبول العرض.
يعتقد / يقصد / يعني
meinen – meinte – hat gemeint
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتقد / يرى
أن تكون له وجهة نظر أو رأي معين وأن يعبّر عنه. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا للتعبير عن قناعة شخصية.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
أعتقد أنه ينبغي لنا قبول العرض.

يقصد
أن يشير إلى شخص أو شيء معين أو إلى أمر محدد. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا في الأسئلة لطلب التوضيح.
Wen genau meinst du mit 'er'?
من تقصد تحديدًا بقولك «هو»؟

يعني
أن يقول شيئًا بقصد معين، غالبًا بقصد جاد أو صادق. ويؤكد ذلك جدية الكلام.
Das meine ich völlig ernst.
أنا أعني ذلك بكل جدية.

يحسن النية تجاه شخص
أن تكون له نوايا حسنة وحميدة تجاه شخص ما، حتى لو لم تكن النتيجة مثالية.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
هو لا يريد لك إلا الخير، حتى لو كان صارمًا بعض الشيء أحيانًا.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | meinen |
|---|---|
| مع zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
على الرغم من أن «meinen» (يعني) قد تعني أحيانًا «to mean» (يعني باللغة الإنجليزية)، فإن معناها الأكثر شيوعًا هو «denken» (يعتقد) أو «eine Meinung haben» (يكون له رأي). وعندما يبدأ شخص جملة بعبارة «Ich meine, ...» (أعتقد أن...) فهو يعبّر عن رأيه الشخصي.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
للتعبير عن رأي، يُستخدم «meinen» (يعتقد) كثيرًا مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في الجملة الفرعية في نهايتها.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
يعتقد الخبير أن الأسعار ستواصل الارتفاع.
بمعنى «sich beziehen auf» (يشير إلى)، يُستخدم «meinen» (يقصد) كثيرًا في الأسئلة لتجنب سوء الفهم. ومن الأسئلة الشائعة «Wen meinst du?» (من تقصد؟) و«Was meinst du damit?» (ماذا تقصد بذلك؟).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
هل تقصد الزميل الجديد من قسم المحاسبة؟
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
لا أفهم ما الذي تقصده بذلك.
للتأكيد على جدية الكلام، يُستخدم «meinen» (يعني) كثيرًا مع ظروف مثل «ernst» (بجدية) و«ehrlich» (بصدق) و«wörtlich» (حرفيًا).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
صدقني، أنا أعني ذلك بصدق تام.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
كانت تلك مجرد مزحة، ولم أقصدها على ذلك النحو.
العبارة الاصطلاحية «es gut mit jemandem meinen» (يحسن النية تجاه شخص) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي تتجه إليه النوايا الحسنة دائمًا في حالة Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
والداك لا يريدان لك إلا الخير.
يجد
تعبّر «finden» (يرى) غالبًا عن تقييم شخصي لشيء أو لشخص. أما «meinen» (يعتقد / يرى) فتعبّر بصورة أعم عن رأي يتبناه الشخص ويعبّر عنه. يناسب «finden» خصوصًا التقييم المباشر، أما إذا صغت رأيك في صورة تصريح، فاختيار «meinen» مناسب.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
أعتقد أن الفيلم الجديد ممتع جدًا.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
أرى أن الفيلم الجديد ممتع جدًا.