
hindern an
يمنع
يمنع شخصًا أو شيئًا من تنفيذ فعل معين؛ يشكل عائقًا.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
منعتني الضوضاء العالية من التركيز على عملي.
يمنع
hindern – hinderte – hat gehindert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع
يمنع شخصًا أو شيئًا من تنفيذ فعل معين؛ يشكل عائقًا.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
منعتني الضوضاء العالية من التركيز على عملي.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hindern |
|---|---|
| مع zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
يتطلب الفعل «hindern» (يمنع) تركيبًا ثابتًا: فأنت تمنع دائمًا «jemanden» (شخصًا ما، في حالة Akkusativ) «an etwas» (من شيء ما، في حالة Dativ). وحرف الجر «an» (من) مرتبط بالفعل ارتباطًا ثابتًا.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
منعه اتصال هاتفي مفاجئ من مواصلة الرحلة.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
منع الطقس السيئ متسلقي الجبال من الصعود.
كثيرًا ما يُستخدم «hindern» (يمنع) مع جملة فرعية أو تركيب مصدري. ويكون التركيب عندئذ: «jemanden daran hindern, etwas zu tun» (يمنع شخصًا من فعل شيء).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
منعها الخوف من قول الحقيقة.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
لا شيء يستطيع أن يمنعني من تحقيق أحلامي.
ينتمي «Hindern» (يمنع) إلى عائلة كلمات «das Hindernis» (العائق). والعائق شيء يقف في الطريق ويمنعك من فعل شيء. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
كانت الشجرة الساقطة عائقًا كبيرًا في الطريق.
يمنع
يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم تنفيذ فعل. يركّز «hindern» (يمنع) عادةً على الشخص أو الشيء المتأثر، ويُستخدم غالبًا مع «an» (عن) أو «daran» (من ذلك)، بينما يذكر «verhindern» (يمنع حدوث شيء) عادةً الفعل أو الحدث مفعولًا به في Akkusativ. استخدم «hindern» مع الشخص، و«verhindern» مع الفعل.

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
منعت الأمطار الغزيرة اللاعبين من بدء المباراة.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
منعت الأمطار الغزيرة بدء المباراة.