
wiedergeben
يروي
الإخبار أو السرد بكلماتك أو بكلمات غيرك عن شيء سمعته أو قرأته أو عشته.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
روى المتحدث نتائج الدراسة بدقة.
يروي / يعيد إنتاج / يعيد
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يروي
الإخبار أو السرد بكلماتك أو بكلمات غيرك عن شيء سمعته أو قرأته أو عشته.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
روى المتحدث نتائج الدراسة بدقة.

يعيد إنتاج
إعادة إنتاج شيء أو عرضه صوتيًا أو بصريًا.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
تعيد هذه مكبرات الصوت إنتاج الصوت بواقعية كبيرة.

يعيد
إعادة شيء إلى شخص استعرتَه منه أو تلقيتَه منه.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
هل يمكنك أن تعيد إليّ القلم الذي أعرتك إياه، من فضلك؟
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiedergeben |
|---|---|
| مع zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
«Wiedergeben» (يروي أو يعيد إنتاج أو يعيد) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «wieder» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة. أما في الجمل التابعة وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
روى الشاهد المحادثة كلمة كلمة.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
من المهم أن تروي الحقائق بدقة.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
حاول أن يعيد إنتاج اللحن على البيانو.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به معلومات، مثل رأي أو محتوى، فالمعنى هو «berichten» (يروي). وإذا كان متعلقًا بوسائط، مثل الموسيقى أو الصورة، فالمعنى هو «reproduzieren» (يعيد إنتاج). أما إذا كان شيئًا ملموسًا، فالمعنى هو «zurückgeben» (يعيد).
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
هل يمكنك أن تروي محتوى المقال بكلماتك؟
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
يعيد تلفازي الجديد إنتاج الألوان بوضوح شديد.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
أعد إليّ مظلتي، من فضلك.
في معنى «zurückgeben» (يعيد)، يُذكر الشخص الذي يستعيد شيئًا باستخدام Dativ. والتركيب هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) wiedergeben» (أن يعيد شيئًا إلى شخص).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
أعاد إليّ المال الذي استدانَه في موعده.
عند الإخبار عن المعلومات، من التراكيب الشائعة: «den Inhalt wiedergeben» (يروي المحتوى)، و«eine Meinung wiedergeben» (ينقل رأيًا)، و«etwas sinngemäß wiedergeben» (ينقل شيئًا بالمعنى)، أو «etwas wörtlich wiedergeben» (ينقل شيئًا حرفيًا).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
لم ينقل الصحفي تصريح السياسي إلا بالمعنى.
في معنى «reproduzieren» (يعيد إنتاج)، يكون الفاعل غالبًا جهازًا تقنيًا. ومن الفواعل الشائعة «der Lautsprecher» (مكبر الصوت)، و«der Kopfhörer» (سماعة الرأس)، و«der Bildschirm» (الشاشة)، أو «der Player» (مشغل الوسائط).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
تعيد سماعات الرأس هذه إنتاج الأصوات المنخفضة بقوة كبيرة.
يروي
يمكن استخدام «Erzählen» (يروي) و«wiedergeben» (يعيد نقل) لنقل تجربة بالكلام. تحوّل «Erzählen» التجربة في الغالب إلى قصة شخصية، بينما تؤكد «wiedergeben» بدرجة أكبر إعادة نقل مضمون شيء سُمِع أو قُرئ أو عِيش بأكبر قدر ممكن من الدقة. لذلك تكون «wiedergeben» أنسب لإعادة نقل محايدة، بينما تُستخدم «erzählen» لسرد شخصي.

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
في الحصة، أعادت ميا نقل مضمون التقرير الذي قرأته بكلماتها الخاصة.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
في المساء، روَت ميا لعائلتها قصة نزهتها.