
ersetzen
يستبدل
وضع شيء أو شخص مكان شيء أو شخص آخر لأنه قديم أو معطّل أو غائب أو لم يعد مناسبًا.
Wir müssen die alte Waschmaschine durch ein neues Modell ersetzen.
علينا استبدال الغسالة القديمة بطراز جديد.
يستبدل / يعوّض
ersetzen – ersetzte – hat ersetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
وضع شيء أو شخص مكان شيء أو شخص آخر لأنه قديم أو معطّل أو غائب أو لم يعد مناسبًا.
Wir müssen die alte Waschmaschine durch ein neues Modell ersetzen.
علينا استبدال الغسالة القديمة بطراز جديد.

يعوّض
تعويض ضرر أو خسارة أو نفقة، غالبًا بدفع مبلغ مالي.
Die Versicherung wird Ihnen den entstandenen Schaden vollständig ersetzen.
ستعوّضكم شركة التأمين بالكامل عن الضرر الذي لحق بكم.
| ich | ersetze |
|---|---|
| du | ersetzt |
| er/sie/es | ersetzt |
| wir | ersetzen |
| ihr | ersetzt |
| sie | ersetzen |
| ich | ersetzte |
|---|---|
| du | ersetztest |
| er/sie/es | ersetzte |
| wir | ersetzten |
| ihr | ersetztet |
| sie | ersetzten |
| ich | habe ersetzt |
|---|---|
| du | hast ersetzt |
| er/sie/es | hat ersetzt |
| wir | haben ersetzt |
| ihr | habt ersetzt |
| sie | haben ersetzt |
| du | ersetze! ersetz! |
|---|---|
| ihr | ersetzt! |
| Sie | ersetzen Sie! |
| ich | hatte ersetzt |
|---|---|
| du | hattest ersetzt |
| er/sie/es | hatte ersetzt |
| wir | hatten ersetzt |
| ihr | hattet ersetzt |
| sie | hatten ersetzt |
| ich | werde ersetzen |
|---|---|
| du | wirst ersetzen |
| er/sie/es | wird ersetzen |
| wir | werden ersetzen |
| ihr | werdet ersetzen |
| sie | werden ersetzen |
| ich | ersetze |
|---|---|
| du | ersetzest |
| er/sie/es | ersetze |
| wir | ersetzen |
| ihr | ersetzet |
| sie | ersetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ersetzte |
|---|---|
| du | ersetztest |
| er/sie/es | ersetzte |
| wir | ersetzten |
| ihr | ersetztet |
| sie | ersetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ersetzen |
|---|---|
| مع zu | zu ersetzen |
| Partizip I | ersetzend |
| Partizip II | ersetzt |
«Ersetzen» (يستبدل أو يعوّض) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» جزءًا ثابتًا من الفعل «setzen» (يضع) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er ersetzte die kaputte Glühbirne sofort.
استبدل المصباح المحترق فورًا.
عند استبدال شيء، يُستخدم التركيب «etwas (Akkusativ) durch etwas Neues (Akkusativ) ersetzen» (استبدال شيء بشيء جديد). وحرف الجر «durch» (بـ) شائع جدًا هنا.
Man kann Zucker in diesem Rezept einfach durch Honig ersetzen.
يمكن استبدال السكر بالعسل بسهولة في هذه الوصفة.
عند الحديث عن التعويض المالي، يأتي الشخص الذي يتلقى التعويض في حالة Dativ. والتركيب هو «jemandem (Dativ) den Schaden (Akkusativ) ersetzen» (تعويض شخص عن الضرر).
Die Fluggesellschaft muss uns die Kosten für das Hotel ersetzen.
يجب على شركة الطيران أن تعوّضنا عن تكاليف الفندق.
يمثل
يمكن أن يعني كل من «Vertreten» (النيابة عن) و«ersetzen» (الاستبدال) الحلول محل شخص غائب. يشير «Vertreten» غالبًا إلى نيابة مؤقتة، بينما يمكن أن يعني «ersetzen» أيضًا استبدالًا كاملًا أو دائمًا. استخدم «vertreten» (ينوب عن) عندما يعود الشخص لاحقًا، و«ersetzen» (يستبدل) عندما يوضع شخص أو شيء مكانه.

Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
بعد استقالة السيدة بيرغر، تحل موظفة جديدة محلها في المكتب بشكل دائم.
Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
أثناء مرض السيدة بيرغر، تنوب عنها زميلتها في المكتب.