
zurückschicken
إعادة إرسال
إرسال شيء تلقاه المرء، مثلًا بالبريد، إلى المرسل من جديد لأنه لا يناسبه أو لا يعجبه أو لأنه معيب.
Das bestellte T-Shirt war zu klein, also habe ich es zurückgeschickt.
كان القميص الذي طلبته صغيرًا جدًا، لذلك أعدت إرساله.
إعادة إرسال
zurückschicken – schickte zurück – hat zurückgeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة إرسال
إرسال شيء تلقاه المرء، مثلًا بالبريد، إلى المرسل من جديد لأنه لا يناسبه أو لا يعجبه أو لأنه معيب.
Das bestellte T-Shirt war zu klein, also habe ich es zurückgeschickt.
كان القميص الذي طلبته صغيرًا جدًا، لذلك أعدت إرساله.

إرجاع
إصدار أمر إلى شخص أو إجباره على العودة إلى المكان الذي أتى منه.
Der Türsteher hat die betrunkene Person zurückgeschickt.
أعاد حارس الباب الشخص المخمور.
| ich | schicke zurück |
|---|---|
| du | schickst zurück |
| er/sie/es | schickt zurück |
| wir | schicken zurück |
| ihr | schickt zurück |
| sie | schicken zurück |
| ich | schickte zurück |
|---|---|
| du | schicktest zurück |
| er/sie/es | schickte zurück |
| wir | schickten zurück |
| ihr | schicktet zurück |
| sie | schickten zurück |
| ich | habe zurückgeschickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschickt |
| er/sie/es | hat zurückgeschickt |
| wir | haben zurückgeschickt |
| ihr | habt zurückgeschickt |
| sie | haben zurückgeschickt |
| du | schicke zurück! schick zurück! |
|---|---|
| ihr | schickt zurück! |
| Sie | schicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschickt |
| wir | hatten zurückgeschickt |
| ihr | hattet zurückgeschickt |
| sie | hatten zurückgeschickt |
| ich | werde zurückschicken |
|---|---|
| du | wirst zurückschicken |
| er/sie/es | wird zurückschicken |
| wir | werden zurückschicken |
| ihr | werdet zurückschicken |
| sie | werden zurückschicken |
| ich | schicke zurück |
|---|---|
| du | schickest zurück |
| er/sie/es | schicke zurück |
| wir | schicken zurück |
| ihr | schicket zurück |
| sie | schicken zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte zurück |
|---|---|
| du | schicktest zurück |
| er/sie/es | schickte zurück |
| wir | schickten zurück |
| ihr | schicktet zurück |
| sie | schickten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückschicken |
|---|---|
| مع zu | zurückzuschicken |
| Partizip I | zurückschickend |
| Partizip II | zurückgeschickt |
«Zurückschicken» (إعادة الإرسال) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «zurück» (إلى الوراء أو من جديد) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Ich schicke das Paket morgen zurück.
سأعيد إرسال الطرد غدًا.
Ich habe vor, die falschen Schuhe zurückzuschicken.
أنوي إعادة الحذاءين الخطأين.
تتكون الكلمة من «zurück» (إلى الوراء أو من جديد) و«schicken» (إرسال). ولذلك فمعناها الحرفي هو «etwas an den Absender senden» (إرسال شيء إلى المرسل).
Die Ware war beschädigt, deshalb habe ich sie sofort zurückgeschickt.
كانت البضاعة تالفة، لذلك أعدت إرسالها فورًا.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا في سياق التسوق عبر الإنترنت أو إرسال البريد. ومن المفعولات الشائعة: «ein Paket» (طرد)، و«die Ware» (البضاعة)، و«eine Bestellung» (طلب)، و«ein Produkt» (منتج).
Die Hose passt nicht, die muss ich leider zurückschicken.
لا يناسبني البنطال، وللأسف يجب أن أعيده.
عندما يُقال إن شخصًا «zurückgeschickt» (أُعيد)، فغالبًا ما يكون ذلك في سياق رسمي أو بسلطة جهة ما. ويُستخدم هذا التعبير مثلًا في سياق السلطات أو الشرطة أو عند مداخل الأماكن، مثل النادي أو الفعالية.
Da er keinen Ausweis hatte, wurde er an der Grenze zurückgeschickt.
لأنه لم يكن يحمل بطاقة هوية، أُعيد عند الحدود.
يثبت هويته / يرحّل / يُدرج
يمكن أن يعني كلا الفعلين إجبار شخص أجنبي على العودة إلى بلده الأصلي. يشير «ausweisen» (يُرحّل أجنبيًا) أساسًا إلى الأمر الرسمي، ولا يوضح ما إذا كان تنفيذه قد تم؛ أما «zurückschicken» (يُرجع) فيؤكد العودة نفسها. يناسب «ausweisen» القرار الرسمي، بينما يناسب «zurückschicken» العودة الفعلية.

Die Behörden schickten den Mann in sein Herkunftsland zurück.
أعادت السلطات الرجل إلى بلده الأصلي.
Die Behörde wies den Mann aus, doch seine Rückkehr war noch nicht erfolgt.
رحّلت السلطة الرجل، لكنه لم يكن قد عاد بعد.