
zurückweichen
يتراجع
التحرك إلى الخلف أو العودة إلى مكان سابق، غالبًا بسبب التعرض للضغط أو للهجوم.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
اضطر الجنود إلى التراجع تحت نيران كثيفة.
يتراجع / يحجم عن / ينحسر
zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتراجع
التحرك إلى الخلف أو العودة إلى مكان سابق، غالبًا بسبب التعرض للضغط أو للهجوم.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
اضطر الجنود إلى التراجع تحت نيران كثيفة.

يحجم عن
عدم الرغبة في فعل شيء بسبب الخوف أو النفور أو اعتبارات أخلاقية، والتردد في الإقدام عليه.
Sie weicht auch vor schwierigen Entscheidungen nicht zurück.
هي لا تحجم عن اتخاذ قرارات صعبة.

ينحسر
التراجع تدريجيًا أو الانخفاض، كما يحدث للماء أو للحشود مثلًا.
Nach dem Sturm wich das Wasser langsam zurück.
بعد العاصفة، انحسر الماء ببطء.
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichst zurück |
| er/sie/es | weicht zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weicht zurück |
| sie | weichen zurück |
| ich | wich zurück |
|---|---|
| du | wichst zurück |
| er/sie/es | wich zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wicht zurück |
| sie | wichen zurück |
| ich | bin zurückgewichen |
|---|---|
| du | bist zurückgewichen |
| er/sie/es | ist zurückgewichen |
| wir | sind zurückgewichen |
| ihr | seid zurückgewichen |
| sie | sind zurückgewichen |
| du | weich zurück! weiche zurück! |
|---|---|
| ihr | weicht zurück! |
| Sie | weichen Sie zurück! |
| ich | war zurückgewichen |
|---|---|
| du | warst zurückgewichen |
| er/sie/es | war zurückgewichen |
| wir | waren zurückgewichen |
| ihr | wart zurückgewichen |
| sie | waren zurückgewichen |
| ich | werde zurückweichen |
|---|---|
| du | wirst zurückweichen |
| er/sie/es | wird zurückweichen |
| wir | werden zurückweichen |
| ihr | werdet zurückweichen |
| sie | werden zurückweichen |
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichest zurück |
| er/sie/es | weiche zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weichet zurück |
| sie | weichen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiche zurück |
|---|---|
| du | wichest zurück |
| er/sie/es | wiche zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wichet zurück |
| sie | wichen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückweichen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuweichen |
| Partizip I | zurückweichend |
| Partizip II | zurückgewichen |
يتكوّن «Zurückweichen» (يتراجع) من «zurück» (إلى الخلف) و«weichen» (يتنحى)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Das Kind wich erschrocken vor dem Hund zurück.
تراجع الطفل مذعورًا أمام الكلب.
Die Mutter sah, dass das Kind vor dem Hund zurückwich.
رأت الأم أن الطفل تراجع أمام الكلب.
Sie versuchten, rechtzeitig zurückzuweichen.
حاولوا التراجع في الوقت المناسب.
بمعنى «sich scheuen» (يحجم)، يأتي «zurückweichen» (يحجم) كثيرًا مع «vor» (من) وحالة Dativ. ويأتي بعده الشيء أو الموقف الذي لا يرغب الشخص في فعله أو قبوله.
Er weicht vor der Verantwortung nicht zurück.
هو لا يحجم عن تحمل المسؤولية.
عند وصف الحركة تحت الضغط، كثيرًا ما يُستخدم «zurückweichen» (يتراجع) مع تعبيرات مثل «unter Beschuss» (تحت النيران)، و«unter starkem Druck» (تحت ضغط شديد)، و«Schritt für Schritt» (خطوةً خطوة).
Die Einheit musste unter starkem Druck Schritt für Schritt zurückweichen.
اضطرت الوحدة إلى التراجع خطوةً خطوة تحت ضغط شديد.
عند الحديث عن الماء أو الحشود، يصف «zurückweichen» (ينحسر) غالبًا حركة تدريجية بعيدًا عن مكان ما. ومن الفواعل الشائعة «das Wasser» (الماء)، و«die Flut» (الفيضان)، و«die Menge» (الحشد).
Nach dem Ende des Regens wich das Wasser langsam zurück.
بعد توقف المطر، انحسر الماء ببطء.
ينسحب
عندما تغادر القوات موقعًا، يمكن أن يناسب التعبيران «sich zurückziehen» (ينسحب) و«zurückweichen» (يتراجع) كلاهما. يمكن أن يدل «Sich zurückziehen» (الانسحاب) على حركة مخططة ومنضبطة. يؤكد «Zurückweichen» (التراجع) غالبًا رد الفعل الفوري على هجوم أو ضغط؛ لكن الانسحاب يمكن أن يحدث أيضًا تحت الضغط.

Die Soldaten wichen unter dem Druck des Angriffs aus der Stellung zurück.
تراجع الجنود من الموقع تحت ضغط الهجوم.
Die Soldaten zogen sich wie geplant aus der Stellung zurück.
انسحب الجنود من الموقع كما كان مخططًا.