الألمانية فعل B2 الترتيب 10752

zurückweichen

يتراجع / يحجم عن / ينحسر

zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückweichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückweichen vs zurückziehen

ينسحب

عندما تغادر القوات موقعًا، يمكن أن يناسب التعبيران «⁨sich zurückziehen⁩» (ينسحب) و«⁨zurückweichen⁩» (يتراجع) كلاهما. يمكن أن يدل «⁨Sich zurückziehen⁩» (الانسحاب) على حركة مخططة ومنضبطة. يؤكد «⁨Zurückweichen⁩» (التراجع) غالبًا رد الفعل الفوري على هجوم أو ضغط؛ لكن الانسحاب يمكن أن يحدث أيضًا تحت الضغط.

مثال مرئي على zurückziehen
zurückweichen

Die Soldaten wichen unter dem Druck des Angriffs aus der Stellung zurück.

تراجع الجنود من الموقع تحت ضغط الهجوم.

zurückziehen

Die Soldaten zogen sich wie geplant aus der Stellung zurück.

انسحب الجنود من الموقع كما كان مخططًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurückziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...