
ansteuern
يتجه إلى
التحرك باتجاه وجهة معينة عن قصد، ولا سيما باستخدام مركبة أو سفينة أو طائرة.
Nach dem Sturm entschied der Kapitän, den nächsten sicheren Hafen anzusteuern.
بعد العاصفة، قرر القبطان التوجه إلى أقرب ميناء آمن.
يتجه إلى / يُفعّل
ansteuern – steuerte an – hat angesteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجه إلى
التحرك باتجاه وجهة معينة عن قصد، ولا سيما باستخدام مركبة أو سفينة أو طائرة.
Nach dem Sturm entschied der Kapitän, den nächsten sicheren Hafen anzusteuern.
بعد العاصفة، قرر القبطان التوجه إلى أقرب ميناء آمن.

يُفعّل
اختيار مكوّن معين أو عنوان ذاكرة أو وظيفة معينة وتفعيلها عن قصد في مجال التقنية أو المعلوماتية.
Das Betriebssystem muss den richtigen Treiber ansteuern, um die Grafikkarte zu nutzen.
يجب أن يفعّل نظام التشغيل برنامج التشغيل الصحيح لكي يستخدم بطاقة الرسومات.
| ich | steuere an steure an |
|---|---|
| du | steuerst an |
| er/sie/es | steuert an |
| wir | steuern an |
| ihr | steuert an |
| sie | steuern an |
| ich | steuerte an |
|---|---|
| du | steuertest an |
| er/sie/es | steuerte an |
| wir | steuerten an |
| ihr | steuertet an |
| sie | steuerten an |
| ich | habe angesteuert |
|---|---|
| du | hast angesteuert |
| er/sie/es | hat angesteuert |
| wir | haben angesteuert |
| ihr | habt angesteuert |
| sie | haben angesteuert |
| du | steuer an! steuere an!, steure an! |
|---|---|
| ihr | steuert an! |
| Sie | steuern Sie an! |
| ich | hatte angesteuert |
|---|---|
| du | hattest angesteuert |
| er/sie/es | hatte angesteuert |
| wir | hatten angesteuert |
| ihr | hattet angesteuert |
| sie | hatten angesteuert |
| ich | werde ansteuern |
|---|---|
| du | wirst ansteuern |
| er/sie/es | wird ansteuern |
| wir | werden ansteuern |
| ihr | werdet ansteuern |
| sie | werden ansteuern |
| ich | steuere an steure an |
|---|---|
| du | steuerst an |
| er/sie/es | steuere an steure an |
| wir | steuern an |
| ihr | steuert an |
| sie | steuern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steuerte an |
|---|---|
| du | steuertest an |
| er/sie/es | steuerte an |
| wir | steuerten an |
| ihr | steuertet an |
| sie | steuerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansteuern |
|---|---|
| مع zu | anzusteuern |
| Partizip I | ansteuernd |
| Partizip II | angesteuert |
«Ansteuern» (يتجه إلى / يُفعّل) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Das Schiff steuert den Hafen von Hamburg an.
تتجه السفينة إلى ميناء هامبورغ.
Ich weiß, dass das Schiff den Hafen ansteuert.
أعرف أن السفينة تتجه إلى الميناء.
Es ist wichtig, das richtige Ziel anzusteuern.
من المهم التوجه إلى الوجهة الصحيحة.
تأتي الوجهة التي يتجه إليها المرء أو التي يفعّلها مباشرةً في Akkusativ. ولا تحتاج إلى حرف جر مثل «zu» (إلى) أو «nach» (إلى).
Der Pilot steuert die Landebahn an.
يتجه الطيار إلى مدرج الهبوط.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن مركبات ووجهات جغرافية، مثل الموانئ أو المدن أو السواحل، فالمقصود هو التحرك الحرفي. أما إذا كان الكلام عن التقنية، مثل برامج التشغيل أو الذاكرة أو الأجهزة، فالمقصود هو التفعيل داخل نظام.
Wir steuern als Nächstes die kleine Insel im Süden an.
سنتجه بعد ذلك إلى الجزيرة الصغيرة في الجنوب.
Diese Funktion steuert einen bestimmten Chip auf der Platine an.
تفعّل هذه الوظيفة شريحة معينة على لوحة الدارة.
يشيع معنى «etwas aktivieren» (تفعيل شيء ما) في اللغة المتخصصة للتقنية والمعلوماتية. ونادرًا ما يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Das Programm muss die richtige Speicheradresse ansteuern.
يجب أن يفعّل البرنامج عنوان الذاكرة الصحيح.
يخاطب
في هذا المجال، يصف «ansprechen» (يستجيب لـ) أن شخصًا أو شيئًا يستجيب لمنبّه أو لعلاج. أما «Ansteuern» (يُفعّل) فيشير إلى اختيار مكوّن معين أو وظيفة معينة أو تفعيلها عن قصد. إذا كان التركيز على الاستجابة نفسها، فنقول «ansprechen»؛ وإذا كان الأمر يتعلق بالاختيار المتعمد، فنقول «ansteuern».

Die Technikerin steuerte das Messgerät gezielt an, um den neuen Reiz zu prüfen.
اختارت الخبيرة التقنية جهاز القياس عن قصد لفحص المنبّه الجديد.
Die Ärztin prüfte, ob der Patient auf den neuen Reiz anspricht.
فحصت الطبيبة ما إذا كان المريض يستجيب للمنبّه الجديد.