
kassieren
принимать оплату
Получать деньги за проданный товар или оказанную услугу. Это обычная работа на кассе.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Официант сейчас подойдёт принять оплату.
принимать оплату / получать / конфисковывать
kassieren – kassierte – hat kassiert
Загружаем сохранённый статус.

принимать оплату
Получать деньги за проданный товар или оказанную услугу. Это обычная работа на кассе.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Официант сейчас подойдёт принять оплату.

получать
Разговорное слово: получать что-то неприятное, например поражение, наказание, критику или гол в свои ворота в спорте.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Наша команда пропустила ещё один гол незадолго до конца матча.

конфисковывать
Разговорное слово: забирать или отбирать какой-либо предмет, часто в наказание или потому, что у человека нет права его иметь.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
Полиция изъяла у него водительские права, потому что он превысил скорость.

отменять
В юридической речи: отменять судебное решение, закон или постановление и объявлять его недействительным.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
Вышестоящий суд отменил решение суда первой инстанции.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kassieren |
|---|---|
| с zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Глагол «kassieren» (принимать оплату) образован от существительного «die Kasse» (касса). Поэтому его основное значение связано с работой на кассе: получать деньги.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Пожалуйста, оплатите покупку на кассе, там принимают оплату.
В значении «Geld entgegennehmen» (получать деньги) глагол «kassieren» (принимать оплату) может употребляться и без дополнения. Тогда он просто означает «den Bezahlvorgang durchführen» (проводить расчёт).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Извините, не могли бы мы заплатить? Я хотел бы принять оплату.
Это значение разговорное и всегда употребляется с чем-то неприятным. Типичные сочетания: «ein Gegentor kassieren» (пропустить гол), «eine Niederlage kassieren» (потерпеть поражение) или «eine Strafe kassieren» (получить наказание).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
За неправильную парковку он получил штраф.
Это значение тоже разговорное. Оно описывает, как представитель власти, например полицейский или учитель, забирает что-то в наказание. Типичные дополнения: «das Handy» (мобильный телефон), «der Ball» (мяч) или «der Führerschein» (водительское удостоверение).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Учитель забрал у меня телефон, потому что я играл на уроке.
В значении «für ungültig erklären» (объявлять недействительным) глагол «kassieren» (отменять) относится к официальной специальной лексике в области права и управления. Его употребляют в отношении судебных решений, законов и постановлений.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Высший административный суд отменил новое постановление.
поднять
«Aufheben» (отменить) и «kassieren» (отменять) могут сделать решение недействительным. «Aufheben» — общее и формальное обозначение этого действия. «Kassieren» звучит более разговорно и подчёркивает, что решение отменяет вышестоящая инстанция, которая его проверяет; в официальном тексте обычно лучше подходит «aufheben».

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
Апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
Апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции.