
probieren
пробовать на вкус
Съесть или выпить небольшое количество чего-либо, чтобы проверить вкус.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Хочешь попробовать суп?
пробовать
probieren – probierte – hat probiert
Загружаем сохранённый статус.

пробовать на вкус
Съесть или выпить небольшое количество чего-либо, чтобы проверить вкус.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Хочешь попробовать суп?

пробовать
Испробовать или проверить что-либо, чтобы выяснить, работает ли оно, подходит ли или нравится ли.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Мне сначала нужно проверить, подходит ли ключ.

примерять
Надеть предмет одежды, чтобы проверить, подходит ли его размер и хорошо ли он выглядит.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Я иду в примерочную, чтобы примерить куртку.

пытаться
Пытаться сделать что-либо, хотя успех не гарантирован.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Я попробую решить проблему сам, но, возможно, мне понадобится помощь.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | probieren |
|---|---|
| с zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Глагол «probieren» (пробовать) тесно связан с существительным «die Probe» (проверка, образец или проба), «Test» (проверка), «Muster» (образец) или «Kostprobe» (проба). Эта связь с идеей проверки помогает понять все значения глагола.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Можно мне попробовать этот сыр?
Если ты хочешь проверить, выполняется ли определённое условие, часто используется конструкция «probieren, ob ...» (проверять, ...) . После неё следует придаточное предложение, в котором глагол стоит в конце.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Я сейчас проверю, работает ли здесь Wi-Fi.
Если ты пытаешься выполнить какое-то действие, используется конструкция «probieren, etwas zu tun» (пытаться что-то сделать). После запятой ставится «zu» и инфинитив второго глагола.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Он пытается открыть окно.
Если дополнение при «probieren» (пробовать) обозначает еду или напиток, глагол всегда означает «kosten» (пробовать на вкус) или «abschmecken» (пробовать, достаточно ли хорошо приправлено).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Попробуй вино, оно превосходное!
В сочетании с одеждой, обувью или аксессуарами «probieren» всегда означает «anprobieren» (примерять). Обычно это делают в примерочной.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Можно мне примерить эти брюки другого размера?
стоить
Оба глагола могут обозначать, что человек берёт небольшое количество чего-либо, чтобы проверить вкус. «Kosten» (пробовать) употребляется специально для такой проверки вкуса, а «probieren» (пробовать на вкус) является более общим словом для этого действия. В этой ситуации подходят оба глагола, но «kosten» сильнее подчёркивает проверку вкуса.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
Повар пробует соус, прежде чем подать его.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
Повар пробует соус, прежде чем подать его.