
abräumen
убирать
Убирать предметы с поверхности, особенно посуду и столовые приборы со стола после еды.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ты не мог бы помочь мне убрать со стола?
убирать / расчищать
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Загружаем сохранённый статус.

убирать
Убирать предметы с поверхности, особенно посуду и столовые приборы со стола после еды.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ты не мог бы помочь мне убрать со стола?

собрать все призы
Разговорное выражение: выиграть много призов или наград либо добиться большого успеха в соревновании.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
На церемонии награждения фильм новичка собрал буквально все призы.

расчищать
Убирать обломки, камни, снег или другие препятствия, чтобы освободить участок.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
После оползня помощникам пришлось убрать тонны камней.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abräumen |
|---|---|
| с zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
«Abräumen» (убирать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (от-) в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «ab» и «räumen».
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
После еды она убирает со стола.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Я помогу тебе, если ты уберёшь со стола.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Не забудь убрать посуду со стола.
Приставка «ab-» (от-) здесь означает «weg» (прочь) или «entfernen» (убирать). Будь то посуда, призы или обломки, во всех значениях что-то убирают с поверхности или из какой-либо зоны.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Волонтёры убрали мусор на пляже.
В прямом значении «abräumen» (убирать) обычно сочетается с обозначением места или предметов, которые убирают. Типичные сочетания: «den Tisch abräumen» (убирать со стола), «das Geschirr abräumen» (убирать посуду) или «die Teller abräumen» (убирать тарелки).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Кто сегодня вечером будет убирать со стола?
Значение «viele Preise gewinnen» (выиграть много призов) является разговорным и часто используется в спортивных или культурных репортажах. Оно звучит динамично и выражает ошеломляющий успех.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
Молодая спортсменка завоевала на чемпионате три медали.
Это значение используется для обозначения масштабных работ по расчистке. Обращай внимание на контекст: речь идёт о повседневных вещах, например о посуде, или о препятствиях, таких как обломки, снег или камни?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Пожарным пришлось убрать с дороги упавшие деревья.
побеждать / добывать
«gewinnen» (побеждать) означает добиться успеха в соревновании и подходит также для одной отдельной победы. «abräumen» (выиграть много призов) — более разговорное слово; оно подчёркивает, что кто-то получает особенно много призов или наград. Используй «gewinnen» для обозначения конкретной победы, а «abräumen» — для заметной серии успехов.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
Молодая певица на церемонии награждения сразу получила несколько наград.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Наша команда выиграла финал с преимуществом в два гола.