
die Beachtung
внимание
Внимание или интерес, которые получает кто-либо или что-либо.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Его открытие привлекло большое внимание специалистов.
внимание / соблюдение
die Beachtung
Загружаем сохранённый статус.

внимание
Внимание или интерес, которые получает кто-либо или что-либо.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Его открытие привлекло большое внимание специалистов.

соблюдение
Соблюдение или выполнение правил, законов или предписаний.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Просим строго соблюдать правила безопасности.

игнорировать
Сознательно игнорировать кого-либо или что-либо.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
К сожалению, он проигнорировал мои советы.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Beachtung» (внимание, соблюдение) — существительное, образованное от глагола «beachten» (обращать внимание, соблюдать). Глагол «beachten» означает уделять чему-либо внимание или соблюдать правило. Существительное описывает результат или сам процесс этого действия.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Пожалуйста, обратите внимание на изменившиеся часы работы.
Значение «Beachtung» (внимание, соблюдение) сильно зависит от контекста. В связи с мнениями, средствами массовой информации или наукой оно означает «Aufmerksamkeit» (внимание). В контексте правил, законов и предписаний оно означает «Einhaltung» (соблюдение).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Его новый фильм привлёк внимание во всём мире.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Соблюдение правил дорожного движения обязательно для всех.
В значении «Aufmerksamkeit» (внимание) слово «Beachtung» часто сочетается с глаголами «finden» (получать внимание) и «schenken» (уделять внимание). Можно уделять внимание кому-либо или чему-либо, либо что-либо может привлекать внимание.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Её работа привлекла большое внимание в научных кругах.
В значении «Einhaltung» (соблюдение) слово «Beachtung» часто употребляется в официальных или канцелярских текстах. Типична конструкция с Genitiv или с «von» (из, от), которая указывает, что именно необходимо соблюдать.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Проверка должна проводиться с соблюдением официальных инструкций.
Выражение «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (не обращать внимания на кого-либо или что-либо) означает сознательно игнорировать кого-либо или что-либо. Лицо или предмет, которые игнорируют, стоят в Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Она не обратила внимания на его грубые комментарии.
внимание / знак внимания
«Aufmerksamkeit» (внимание) означает активное направление собственных мыслей и органов чувств на что-либо. «Beachtung» (внимание) скорее означает, что человека или предмет замечают или воспринимают всерьёз. Поэтому заданию уделяют внимание, а важная подсказка получает внимание.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
Важная подсказка в последнем разделе отчёта привлекла особое внимание экзаменатора.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
Экзаменатор уделила особое внимание последнему разделу отчёта.