
austeilen
раздавать
Распределять что-либо между группой людей так, чтобы каждый получил свою часть.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Учитель раздал ученикам рабочие листы.
раздавать / обрушивать
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Загружаем сохранённый статус.

раздавать
Распределять что-либо между группой людей так, чтобы каждый получил свою часть.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Учитель раздал ученикам рабочие листы.

обрушивать
Направлять или обрушивать на других критику, оскорбления или даже удары.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
В споре он умел хорошо обрушивать критику, но плохо её воспринимал.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | austeilen |
|---|---|
| с zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
«Austeilen» (раздавать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Волонтёры раздают еду.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Я помогаю, потому что волонтёры раздают еду.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Здорово раздавать подарки.
Предмет, который раздают, стоит в Akkusativ. Людей, которые что-либо получают, часто присоединяют с помощью предлога «an» (к) и Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
Учительница раздаёт ученикам табели.
В прямом значении «austeilen» (раздавать) часто сочетается с предметами, которые распределяют между группой людей. Типичные сочетания: «Getränke austeilen» (раздавать напитки), «Karten austeilen» (раздавать карты) и «Werbung austeilen» (раздавать рекламные листовки).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Перед игрой тренер раздал футболистам майки.
В переносном значении очень распространено выражение «austeilen, aber nicht einstecken können» (уметь критиковать других, но не переносить критику в свой адрес). Оно описывает человека, который любит критиковать других, но не переносит критику в свой адрес.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Мой коллега постоянно всех критикует, но попробуй только сказать ему что-нибудь. Он умеет критиковать, но не терпит критики.
раздавать
«Verteilen» (раздавать) и «austeilen» (раздавать) могут означать передачу чего-либо нескольким людям. «Austeilen» обычно подчёркивает непосредственную передачу каждому человеку, так что каждый что-то получает; «verteilen» имеет более широкое значение и может также означать общее распределение чего-либо между людьми или группами.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
Учительница раздаёт каждому ученику по одному рабочему листу.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
Учительница раздаёт рабочие листы отдельным группам.