
betreffen
касаться
Относиться к кому-либо или чему-либо; иметь значение или быть важным для кого-либо или чего-либо.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
Новое правило касается всех студентов со следующего семестра.
касаться / трогать
betreffen – betraf – hat betroffen
Загружаем сохранённый статус.

касаться
Относиться к кому-либо или чему-либо; иметь значение или быть важным для кого-либо или чего-либо.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
Новое правило касается всех студентов со следующего семестра.

трогать
Эмоционально затрагивать кого-либо, огорчать или заставлять задуматься.
Das Schicksal der Flüchtlinge betrifft mich sehr.
Судьба беженцев очень меня трогает.

застать
Застать или поймать кого-либо во время запрещённого или тайного действия. Сегодня это значение встречается редко.
Der Dieb wurde auf frischer Tat betroffen.
Вора застали на месте преступления.
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betriffst |
| er/sie/es | betrifft |
| wir | betreffen |
| ihr | betrefft |
| sie | betreffen |
| ich | betraf |
|---|---|
| du | betrafst |
| er/sie/es | betraf |
| wir | betrafen |
| ihr | betraft |
| sie | betrafen |
| ich | habe betroffen |
|---|---|
| du | hast betroffen |
| er/sie/es | hat betroffen |
| wir | haben betroffen |
| ihr | habt betroffen |
| sie | haben betroffen |
| du | betreffe! betriff! |
|---|---|
| ihr | betrefft! |
| Sie | betreffen Sie! |
| ich | hatte betroffen |
|---|---|
| du | hattest betroffen |
| er/sie/es | hatte betroffen |
| wir | hatten betroffen |
| ihr | hattet betroffen |
| sie | hatten betroffen |
| ich | werde betreffen |
|---|---|
| du | wirst betreffen |
| er/sie/es | wird betreffen |
| wir | werden betreffen |
| ihr | werdet betreffen |
| sie | werden betreffen |
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betreffest |
| er/sie/es | betreffe |
| wir | betreffen |
| ihr | betreffet |
| sie | betreffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beträfe |
|---|---|
| du | beträfest beträfst |
| er/sie/es | beträfe |
| wir | beträfen |
| ihr | beträfet beträft |
| sie | beträfen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betreffen |
|---|---|
| с zu | zu betreffen |
| Partizip I | betreffend |
| Partizip II | betroffen |
«Betreffen» (касаться, затрагивать) — неотделяемый глагол, образованный от глагола «treffen» (встречать, попадать). Основная идея состоит в том, что что-либо «trifft» (попадает) в кого-либо или во что-либо — либо в смысле отношения и значимости, либо в смысле эмоционального воздействия.
Diese Kritik trifft mich nicht, denn sie ist unfair.
Эта критика меня не задевает, потому что она несправедлива.
Очень часто используется полезная конструкция «Was ... betrifft, ...» (Что касается ..., ...). Она позволяет назвать тему в начале предложения. После запятой следует главное предложение с глаголом на первом месте.
Was meine Pläne für den Sommer betrifft, habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
Что касается моих планов на лето, я ещё ничего не решил.
Различить значения «relevant sein» (быть значимым) и «emotional berühren» (эмоционально затрагивать) можно по подлежащему. Если подлежащее — правило, закон или тема, речь идёт о значимости. Если подлежащее — событие, история или судьба, обычно речь идёт о чувствах.
Die Änderung der Öffnungszeiten betrifft alle Mitarbeiter.
Изменение часов работы касается всех сотрудников.
Die Nachricht von seinem Unfall hat uns alle tief betroffen.
Известие о его аварии глубоко нас потрясло.
Значение «jemanden ertappen» (застать кого-либо) устарело и сегодня почти не используется активно. Оно встречается почти только в Partizip II в устойчивом выражении «auf frischer Tat betroffen werden» (быть застигнутым на месте преступления).
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betroffen und festgenommen.
Взломщика застали на месте преступления и арестовали.
быть действительным / считаться
Предписание «gelten für» (распространяться на) гостей, если оно применимо к этой группе. Оно «betreffen» (касаться) гостей, если имеет для них значение или влияет на них. Таким образом, «gelten» (распространяться) подчёркивает применимость, а «betreffen» (касаться) — то, что люди затронуты этим.

Die Änderung der Hausordnung betrifft auch die Gäste.
Изменение правил проживания также касается гостей.
Die neue Hausordnung gilt auch für Gäste.
Новые правила проживания также распространяются на гостей.