
anerkennen
признавать
Принимать что-либо как действительное, законное или официально признанное.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Иностранный диплом о профессиональном образовании не признали в Германии.
признавать
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Загружаем сохранённый статус.

признавать
Принимать что-либо как действительное, законное или официально признанное.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Иностранный диплом о профессиональном образовании не признали в Германии.

ценить
Выражать признание чьим-либо достижениям, чьей-либо ценности или качеству чего-либо с помощью похвалы или уважения.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Я хочу особо отметить и оценить твой упорный труд и преданность делу.

признавать
Признавать или допускать правду или существование чего-либо, часто неохотно.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
После долгого обсуждения ему пришлось признать, что он был неправ.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anerkennen |
|---|---|
| с zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
«Anerkennen» (признавать) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) отделяется в главном предложении и ставится в конце. В придаточном предложении и с модальными глаголами глагол остаётся слитным.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
Компания признаёт его достижение.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Я рад, что компания признаёт его достижение.
Глагол состоит из приставки «an-» (отделяемая приставка) и глагола «erkennen» (узнавать, распознавать). «Erkennen» прежде всего означает «wahrnehmen» (воспринимать) или «identifizieren» (идентифицировать), а «an-» добавляет значение принятия или подтверждения.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Я сразу узнаю его по голосу.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Я признаю твоё мнение, даже если не разделяю его.
В официальном или юридическом контексте глагол «anerkennen» (признавать) часто употребляется с существительными «Abschluss» (диплом, квалификация), «Zertifikat» (сертификат), «Status» (статус) и «Vaterschaft» (отцовство).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Он добивается признания своего диплома в Европе.
Когда речь идёт о признании заслуг, «anerkennen» (ценить, признавать) часто сочетается с абстрактными существительными «Leistung» (достижение, заслуга), «Arbeit» (работа), «Mühe» (усилие) и «Verdienste» (заслуги).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
Начальница особо отметила хорошую работу команды.
В значении «zugeben» (признавать, допускать) после «anerkennen» (признавать) часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частица инфинитива). Так уточняется, что именно человек признаёт.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Ему пришлось признать, что его план не сработал.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Она признала, что допустила ошибку.
узнавать
Оба слова подходят, когда человек понимает обоснованность возражения. «erkennen» (осознавать) сначала обозначает осознание, а «anerkennen» (признавать) дополнительно выражает, что человек допускает эту истину или обоснованность. Используй «erkennen» для понимания, а «anerkennen» — когда ты прямо признаёшь это понимание.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
После объяснения я признал, что возражение было обоснованным.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
После объяснения я понял, что возражение было обоснованным.