
abspielen
воспроизводить
Воспроизводить аудио- или видеозапись с помощью технического устройства.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Можешь, пожалуйста, включить мою любимую песню?
воспроизводить
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Загружаем сохранённый статус.

воспроизводить
Воспроизводить аудио- или видеозапись с помощью технического устройства.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Можешь, пожалуйста, включить мою любимую песню?

происходить
Происходить, проходить или разворачиваться. Часто используется в отношении сложных процессов, сцен или событий.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
На наших глазах разыгралась невероятная драма.

передавать
В спорте, особенно в играх с мячом, передавать мяч товарищу по команде.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Вместо того чтобы самому бить по воротам, ему лучше было бы отдать мяч.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abspielen |
|---|---|
| с zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
«Abspielen» (воспроизводить) — отделяемый глагол. Приставка «ab» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Он ещё раз воспроизводит голосовое сообщение.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Я не знаю, какую песню он сейчас воспроизводит.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Здесь запрещено включать громкую музыку.
Значение можно определить по контексту: в сочетании с медиафайлами, например с песней или фильмом, «wiedergeben» (воспроизводить) означает «воспроизводить». Возвратный глагол «sich abspielen» (происходить) означает «geschehen» (происходить). В спорте, если дополнением является «Ball» (мяч), глагол означает «weitergeben» (передавать).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Я не могу воспроизвести файл на своём компьютере.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Вся сцена разыгралась за несколько секунд.
Spiel den Ball schneller ab!
Быстрее отдай мяч!
В значении «wiedergeben» (воспроизводить) типичными дополнениями являются медиаформаты, например «ein Lied» (песня), «eine CD» (компакт-диск), «ein Video» (видеозапись), «einen Film» (фильм) или «eine Playlist» (плейлист).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Можем включить на вечеринке твой плейлист?
В значении «geschehen» (происходить) или «stattfinden» (состояться, проходить) глагол всегда употребляется как возвратный: «sich abspielen» (происходить). Подлежащим является само событие.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
В центре города проходила демонстрация.
Когда мяч передают товарищу по команде, это можно выразить с помощью Dativ или конструкции «an» (предлог, требующий Akkusativ) с Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Он отдал мяч своему товарищу по команде.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Он передал мяч нападающему.
истекать / происходить / стекать
«Ablaufen» (происходить) и «sich abspielen» (происходить) могут описывать событие. «Ablaufen» скорее подчёркивает ход процесса или его последовательные этапы; «sich abspielen» выдвигает на первый план само событие или конкретную сцену. Поэтому выбор зависит от того, рассматриваешь ли ты процесс или само событие.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Перед входом разворачивалась драматичная спасательная операция.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
Спасательная операция проходила по чёткому плану.