
andeuten
намекать
Не говорить о чём-либо прямо, а давать это понять лишь косвенно или с помощью жеста.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Он лишь намекнул, что не согласен с этим решением.
намекать
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Загружаем сохранённый статус.

намекать
Не говорить о чём-либо прямо, а давать это понять лишь косвенно или с помощью жеста.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Он лишь намекнул, что не согласен с этим решением.

намечаться
Становиться заметным или вероятным; появляться первые признаки будущего развития событий.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Намечается, что переговоры завершатся успешно.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | andeuten |
|---|---|
| с zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
«Andeuten» (намекать) — это отделяемый глагол с приставкой «an-» (отделяемая приставка). В главном предложении приставка стоит в конце предложения.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Она лишь смутно намекнула, что произошло.
То, на что намекают, очень часто формулируется в придаточном предложении с «dass» (что) или в косвенном вопросе.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
Начальник намекнул, что скоро произойдут изменения.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
Он намекнул, куда может направляться поездка.
В значении «erkennbar werden» (становиться заметным) глагол всегда употребляется как возвратный: «sich andeuten» (намечаться). Подлежащим при этом часто бывает безличное «es» (безличное подлежащее) или отвлечённое понятие, например решение или проблема.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Намечается улучшение погоды.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Постепенно намечается соглашение между сторонами.
сигнализировать
Оба глагола описывают косвенную передачу сообщения с помощью слов, жестов или знаков. «andeuten» (намекать) намеренно оставляет содержание лишь частично понятным. «signalisieren» (сигнализировать) сильнее подчёркивает воспринимаемый знак, с помощью которого передаётся информация или намерение; для осторожного высказывания часто подходит «andeuten».

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Выступавшая лишь намекнула, что согласна с предложением.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
Выступавшая кивком дала понять, что согласна с предложением.