Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 3968

andeuten

намекать

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря andeuten, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

andeuten vs signalisieren

сигнализировать

Оба глагола описывают косвенную передачу сообщения с помощью слов, жестов или знаков. «andeuten» (намекать) намеренно оставляет содержание лишь частично понятным. «signalisieren» (сигнализировать) сильнее подчёркивает воспринимаемый знак, с помощью которого передаётся информация или намерение; для осторожного высказывания часто подходит «andeuten».

Визуальный пример: signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Выступавшая лишь намекнула, что согласна с предложением.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Выступавшая кивком дала понять, что согласна с предложением.

Открыть полную страницу слова: signalisieren

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...