
verströmen
испускать
Выделять и распространять в окружающем пространстве запах, тепло или другое воздействие.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Розы испускают сильный аромат.
испускать / излучать
verströmen – verströmte – hat verströmt
Загружаем сохранённый статус.

испускать
Выделять и распространять в окружающем пространстве запах, тепло или другое воздействие.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Розы испускают сильный аромат.

излучать
Ярко выражать определённое настроение, качество или воздействие и передавать его другим.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
Старая вилла излучает особое очарование.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verströmen |
|---|---|
| с zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
«Verströmen» (испускать, излучать) состоит из «ver-» и «strömen» (течь) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся неотделимой от глагола и в главном, и в придаточном предложении.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
Старая гостиница излучает уютную атмосферу.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Мы остановились там, потому что старая гостиница излучала уютную атмосферу.
«Verströmen» (испускать, излучать) часто употребляется с дополнением в Akkusativ: подлежащее испускает воздействие, а это воздействие стоит в Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Камин испускает приятное тепло.
В значении ощутимого воздействия при «verströmen» (испускать) особенно часто встречаются дополнения «Duft» (аромат), «Geruch» (запах), «Wärme» (тепло) и «Aroma» (аромат).
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Свежевыпеченные булочки источали восхитительный аромат.
Для ярко выраженного личного или атмосферного воздействия «verströmen» (излучать) часто сочетается со словами «Charme» (очарование), «Lebensfreude» (жизнерадостность), «Optimismus» (оптимизм) и «Eleganz» (элегантность).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Несмотря на волнение, актриса излучала спокойствие и элегантность.
распространять
Оба слова могут описывать, как запах попадает в окружающее пространство. «Verströmen» (испускать) обычно представляет предмет как источник запаха, тогда как «verbreiten» (распространять) может также подчёркивать перенос и распространение уже существующего запаха. «Verströmen» (испускать) обычно лучше подходит, когда в центре внимания источник, а «verbreiten» (распространять) — когда важно, как запах распространяется.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
Роза испускает сладкий запах по всему саду.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Ветер распространяет запах розы по всему саду.