
aufblähen
надувать
Делать что-то больше и объёмнее с помощью воздуха или газа.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Сильный порыв ветра надул паруса лодки.
надувать / раздувать / раздуваться / важничать
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Загружаем сохранённый статус.

надувать
Делать что-то больше и объёмнее с помощью воздуха или газа.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Сильный порыв ветра надул паруса лодки.

раздувать
Без необходимости увеличивать объём чего-либо, например текста, процедуры или расходов.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Многочисленные повторы без необходимости раздувают отчёт.

раздуваться
Становиться больше или толще, обычно потому, что расширяется воздух, газ или жидкость.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
Тесто раздувается в тёплой духовке.

важничать
Представлять себя высокомерным или особенно важным.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
После повышения он стал важничать перед коллегами.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufblähen |
|---|---|
| с zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
«Aufblähen» (надувать, раздувать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Ветер внезапно надул тент.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Она наблюдает, как ветер надувает тент.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Даже лёгкого сквозняка достаточно, чтобы надуть тонкую занавеску.
С помощью «sich aufblähen» (раздуваться, важничать) выражают, что что-то само становится больше или что человек определённым образом себя представляет. При невозвратной форме обычно есть объект, который увеличивают.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
После еды его живот неприятно раздулся.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Порыв ветра надул ей юбку.
В переносном значении «aufblähen» (раздувать) часто употребляется со словами «Kosten» (расходы), «Bürokratie» (бюрократия), «Text» (текст), «Bericht» (отчёт) и «Problem» (проблема). При этом часто подчёркивается, что увеличение является ненужным или искусственным.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Многочисленные дополнительные этапы без необходимости раздувают процедуру.
Переносное возвратное употребление обычно имеет критическую или ироническую окраску. Оно часто описывает человека, который с помощью громких слов или самодовольного поведения пытается казаться важнее.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Своими длинными речами он важничал перед публикой.
преувеличивать / перебарщивать
В отношении отчёта оба слова могут обозначать ненужное увеличение. «Übertreiben» (преувеличивать) здесь означает представлять что-либо более значительным, важным или серьёзным, чем оно есть на самом деле. «Aufblähen» (раздувать) означает без необходимости увеличивать объём. Поэтому отчёт можно раздуть дополнительными подробностями, не преувеличивая значение события.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
Автор раздувает свой отчёт о небольшой аварии ненужными подробностями.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
В своём отчёте автор преувеличивает последствия небольшой аварии.