
pumpen
перекачивать
Перемещать жидкость или газ с помощью насоса из одного места в другое.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Пожарным пришлось откачать воду из затопленного подвала.
перекачивать / качать железо / накачивать
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Загружаем сохранённый статус.

перекачивать
Перемещать жидкость или газ с помощью насоса из одного места в другое.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Пожарным пришлось откачать воду из затопленного подвала.

качать железо
Разговорное обозначение силовых тренировок, особенно с отягощениями, для наращивания мышц.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Он три раза в неделю ходит в спортзал качать железо.

накачивать
Нагнетать воздух внутрь чего-либо, чтобы надуть это, например шину или мяч.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Прежде чем мы сможем отправиться в путь, мне нужно ещё накачать велосипедные шины.

колотиться
Так говорят о сильных и быстрых ударах сердца, часто из-за нагрузки или волнения.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
После того как я взбежал по лестнице, мне сначала пришлось глубоко подышать: сердце колотилось как бешеное.

занимать
Разговорное обозначение того, чтобы занять деньги.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Можешь одолжить мне двадцать евро до завтра?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Используется для косвенной речи.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pumpen |
|---|---|
| с zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Значение «pumpen» (качать, перекачивать) можно определить по объекту или контексту. Речь идёт о жидкостях, например воде или масле, о сердце, воздухе, например в шине или мяче, о спорте, то есть о мышцах, или о деньгах, то есть о разговорном обозначении займа?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
От волнения у меня колотилось сердце.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Ему пришлось занять у родителей денег на аренду.
Когда перемещают жидкость или газ, глагол часто используется по схеме «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (что-то + из/откуда-то + место в Dativ + в/куда-то + место в Akkusativ + перекачивать).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Крупная установка перекачивает нефть от скважины к побережью.
В контексте фитнеса и наращивания мышц слово «pumpen» (качать железо) относится к разговорной речи. Его часто употребляют без дополнения или в выражении «pumpen gehen» (идти качать железо).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
После работы я сегодня ещё пойду качать железо с другом.
Когда речь идёт о наполнении воздухом, типичные объекты — это вещи, которые можно надуть, например «Fahrradreifen» (велосипедные шины), «einen Ball» (мяч) или «eine Luftmatratze» (надувной матрас).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Можешь помочь мне накачать надувной матрас для наших гостей?
В этом значении подлежащим почти всегда бывает «das Herz» (сердце). Действие часто уточняется наречиями «schnell» (быстро), «heftig» (сильно) или «wild» (неистово).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Когда я услышал громкий хлопок, моё сердце начало бешено колотиться.
Употребление слова «pumpen» (занимать) в значении «Geld leihen» (занимать деньги) относится к очень разговорной речи и допустимо только среди друзей или в неформальных ситуациях.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
У меня совсем нет денег, наверное, придётся занять немного у брата.
ударить / победить
Оба слова могут описывать быстро работающее сердце. «Schlagen» (бить) — нейтральное обозначение сердцебиения, тогда как разговорное «pumpen» (колотиться) подчёркивает сильную работу сердца, часто вызванную физической нагрузкой. Используй «schlagen» для фактического высказывания, а «pumpen» — когда физическая нагрузка должна быть особенно заметна.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
После пробежки её сердце так сильно колотилось, что ей пришлось сделать паузу.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
После пробежки её сердце ещё несколько минут быстро билось.