Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 1036

bemerken

замечать / высказывать замечание / становиться заметным

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря bemerken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

bemerken vs erkennen

узнавать

Оба слова могут относиться к дефекту, на который указывает предупредительный сигнал. «Bemerken» (замечать) подчёркивает, что человек обратил внимание на дефект; «erkennen» (осознавать) скорее выделяет понимание ситуации, которое из этого следует. Для первого обнаружения подходит «bemerken», а для понимания проблемы — «erkennen».

Визуальный пример: erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

По красной сигнальной лампе я заметил, что двигатель перегрелся.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

По красной сигнальной лампе я понял, что двигатель перегрелся.

Открыть полную страницу слова: erkennen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...