آلمانی فعل B1 رتبه 1335

auffallen

جلب توجه کردن / به چشم کسی آمدن

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auffallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auffallen vs merken

متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن

در «⁨merken⁩» (متوجه شدن)، شخصی که چیزی را دریافت می‌کند در مرکز توجه است: کسی متوجه چیزی می‌شود. اما در «⁨auffallen⁩» (به چشم کسی آمدن)، چیزی که متوجه آن شده‌اند در مرکز توجه است و شخص در Dativ می‌آید. «⁨Auffallen⁩» همچنین اغلب تأکید می‌کند که چیزی به‌خاطر ویژگی خاصی توجه را جلب می‌کند.

مثال تصویری برای merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

اشتباه در صورت‌حساب فوراً به چشمم آمد.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

من فوراً متوجه اشتباه در صورت‌حساب شدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: merken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...