
auffallen
جلب توجه کردن
توجه را به خود جلب کردن و به چشم آمدن، اغلب بهخاطر ویژگی یا رفتاری خاص.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
او با پالتوی قرمزش فوراً در میان جمعیت به چشم میآید.
جلب توجه کردن / به چشم کسی آمدن
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلب توجه کردن
توجه را به خود جلب کردن و به چشم آمدن، اغلب بهخاطر ویژگی یا رفتاری خاص.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
او با پالتوی قرمزش فوراً در میان جمعیت به چشم میآید.

به چشم کسی آمدن
از سوی کسی دیده یا درک شدن. این فعل بهصورت غیرشخصی و با متمم داتیو به کار میرود تا بیان کند که کسی متوجه چیزی میشود.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
متوجه شدی که چراغ راهرو کار نمیکند؟
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffallen |
|---|---|
| با zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
«Auffallen» (جلب توجه کردن / به چشم آمدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، فعل بههمپیوسته میماند.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
ماشین جدیدش فوراً جلب توجه میکند.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
میدانم که ماشین جدیدش جلب توجه میکند.
Er versucht, nicht aufzufallen.
او سعی میکند جلب توجه نکند.
این فعل اغلب همراه با شخصی در داتیو به کار میرود تا مشخص کند چه کسی متوجه چیزی میشود. ساختار آن چنین است: [شخص در داتیو] fällt [چیز در Nominativ] auf.
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
مدل موی جدیدش فوراً به چشمم آمد.
برای توصیف اینکه چیزی چطور جلب توجه میکند، این فعل اغلب با قیدهایی مانند «positiv» (بهشکلی مثبت)، «negativ» (بهشکلی منفی)، «angenehm» (بهشکلی خوشایند) یا «unangenehm» (بهشکلی ناخوشایند) ترکیب میشود.
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
صدای بلندش در اداره بهشکلی ناخوشایند جلب توجه میکند.
وقتی متوجه میشوید که وضعیت خاصی وجود دارد، اغلب از ساختار «Mir fällt auf, dass ...» (متوجه میشوم که ...) استفاده میشود. چیزی که متوجه آن میشوید، در جملهای وابسته با «dass» (که) بیان میشود.
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
متوجه شدهام که این اواخر خیلی خسته به نظر میرسی.
متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن
در «merken» (متوجه شدن)، شخصی که چیزی را دریافت میکند در مرکز توجه است: کسی متوجه چیزی میشود. اما در «auffallen» (به چشم کسی آمدن)، چیزی که متوجه آن شدهاند در مرکز توجه است و شخص در Dativ میآید. «Auffallen» همچنین اغلب تأکید میکند که چیزی بهخاطر ویژگی خاصی توجه را جلب میکند.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
اشتباه در صورتحساب فوراً به چشمم آمد.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
من فوراً متوجه اشتباه در صورتحساب شدم.